안녕하세요.
하루 한가지 캐나다 현지 뉴스를 번역하여 소식을 전하는 여기는 Canada 입니다.
오늘은 세계최대 비디오 스트리밍 서비스 업체인 넷플릭스에서 캐나다의 요금제를 인상한다는 소식을 전해드립니다.
2018년 11일 28일 Global News 기사
(Netflix Canada plans another price increase, the biggest yet)
(넷플릭스 캐나다의 현재까지 가장 큰 추가 요금인상 계획)
Netflix Canada will increase prices for their basic, standard and premium plans.
넷플릭스 캐나다는 베이직, 스탠다드, 프리미엄 요금제를 인상할 것이라고 합니다.
The company behind shows like Narcos, House of Cards and The Crown, says it will adjust pricing as competition among video streaming services across the country.
Narcos, House of Cards 그리고The Crown과 같은 프로그램을 서비스하고 있는 전세계 비디오 스트리밍 경쟁사는 가격을 조정할 것이라고 전했는데요.
The standard plan (which allows users to watch content on two screens) will rise by $3 to $13.99 a month, while the premium plan (which allows up to four users) will rise by $3 a month to $16.99, the biggest price increase yet.
표준요금제(2화면 동시시청)는 3불 인상 13.99불/월, 프리미엄 요금제(4화면 동시시청)는 3불 인상하여 16.99불/월로 지금까지 가장 큰 가격 인상 계획입니다.
The company’s basic plan will go up by $1 to $9.99 a month, which allows one stream and no ultra-high definition 4K video options.
이 회사는 기본요금제의 가격을 1불 인상하여 월 9.99불/월이 되지만 이 요금제는 동시 1화면 시청과 4K 비디오 시청을 지원하지 않는다고 합니다.
In a statement from Netflix Canada to Global News, the company said it plans on adding more exclusive entertainment down the road.
넷플릭스 캐나다가 글로벌 뉴스에 보내온 성명서에 의하면 넷플릭스는 앞으로 독점적인 엔터테인먼트를 추가 할 것이라고 하였다.
“From time to time, Netflix plans and pricing are adjusted as we add more exclusive TV shows and movies, introduce new product features and improve the overall Netflix experience to help members find something great to watch even faster.”
넷플릭스의 계획과 가격의 조정은 때때로, 보다 독점적인 TV 쇼와 영화의 추가와 새로운 프로그램 기능을 도입하고 전반적인 넷플릭스의 환경을 개선하여 시청자가 멋진 것을 빨리 찾아서 시청할 수 있도록 개선됩니다. "
Netflix said the new prices are effective immediately for new subscribers while existing ones will be notified by email before they see changes on their bill.
넷플릭스는 신규가입자에게는 새로운 요금제가 즉시 적용되며 기존 가입자에게는 변경된 요금제가 적용되기 전에 이메일로 통보 받게 될것이라고 전했다.
The company last raised their prices a year and a half ago.
회사는 1년 반 전에 요금을 인상한 적이 있다.
전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다.
(오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.)
기사원문링크: https://goo.gl/5SJ3cu
최근 인기 게시물
-
돌아왔습니다. 좋은 기사가 많았었는데 많이 놓쳤네요. 지나간 기사도 생활정보에 도움이 된다면 번역하려고합니다. 캐나다는 세계에서 면적이 두번째로 넓은 나라인데요. 그만큼 기름값의 폭도 지역별로 차이가 매우 큽니다. 참고; 북미, 캐나다 호... -
북미지역을 강타했던 로메인상추 공포 아시죠? 한국에서도 여러번 이 기사를 다뤘었는데요. 이제 안심하시고 드셔도 된다고 합니다만 왠지..... Romaine lettuce likely safe to eat again, no new illn... -
하루 한가지 캐나다 현지 소식, 여기는 캐나다 입니다. 오늘 소식은 캐나다 록키산맥의 유명한 관광지이인 레이크 루이스에 위치한 세계적으로 유명한 스키 리조트에 법원이 상당한 벌금을 부과했는데요. 이는 멸종위기로 지정된 화이트바크파인 나무를 벌목... -
캐나다 우체국인 Canada Post에서 우표 가격 인상을 예고 했는데요. 그렇지 않아도 비싼 택배 가격까지 덩달아 오르는게 아닌지.... Canada Post says stamp prices to go up mid-January 캐나다 포스... -
오늘은 기사 대신 록키의 중심에 있는 알버타 지역에서 가장 핫한 하이킹 코스를 소개합니다. Alberta's 25 Best Hikes 1. Cavell Meadows Jasper National Park Mount Edi... -
하루 한가지 캐나다 현지 소식, 여기는 캐나다 입니다. 오늘은 지진 속보를 전해드립니다. BC 북부, 벤쿠버에서 북쪽 1,000km에 위치한 Fort St. John에서 진도 4.5의 지진이 관측됐다고 하는데요. 자세한 소식 Global New... -
많은 사람들이 캐나다가 세계 3위의 산유국 이라는 사실을 잘 알지 못합니다. 캐나다 오일 생산의 대부분이 Alberta주에서 생산되는데요. 그 중심에 Alberta주도인 Edmonton이 있습니다. 오늘 뉴스는 최근 유가 급락으로 인해 우려되... -
캐나다의 시금치는 한국의 시금치 처럼 줄기와 뿌리까지 섭취하는게 아니라 잎사귀만 판매, 섭취합니다. 그래서 캐나다에 처음 오신 한국분들이라면 시금치를 사다가 무쳐 드시려고 했다가 낭패를 보는 경험을 한번쯤 해보셨을겁니다. 분명 시금치 한봉지 샀는데 삶... -
올해 초 Global News에 소개된 노르딕 스키클럽 영상인데요. 요즘에는 유튜브에 좋은 자료 영상이 많아서 마음만 먹으면 혼자서 연습하고 배우는것도 가능할것같습니다. 겨울철에 춥다고 움추리지 말고 진정한 캐나다 겨울을 즐겨보는건 어떠신가요? ...
-
캐나다 국립공원은 국립공원 구역내 진입, 도로 통과 및 머무는 동안 입장료를 부과하는데요. 이것은 Alberta주 <--> B.C주의 통행시 거의 필수적으로 관통해야하는 국립공원 도로를 이용할때도 예외는 없습니다. 위 사진이 Di...
댓글 없음:
댓글 쓰기