안녕하세요!
어제에 이어 오늘도 재미없는 하지만 놓치면 안되는 경제기사 입니다.
체감되거나 공감되지는 않는데 어제 기사에서도 언급되었듯이 현재 캐나다의 경제는 최고치라네요.
동의 하시나요?
2018년 12월 7일 Global News
Canada’s unemployment rate fell to 5.6% last month — the lowest since 1976
캐나다의 실업율은 지난달 1976년 이후 최저치인 5.6% 아래로 떨어졌다.
A blast of 94,100 new jobs last month has knocked the country’s unemployment rate down to 5.6 per cent — its lowest level since Statistics Canada started measuring comparable data more than 40 years ago.
지난달 94,100개의 새로운 일자리가 폭발하면서 캐나다의 실업률을 5.6 % 까지 떨어뜨렸습니다. 이것은 캐나다 통계청이 비교 가능한 데이터를 측정 하기 시작한 40년 이래 최저 수준이다.
The overall number marked the labour force survey’s largest monthly increase since March 2012 when there was a gain of 94,000 jobs, Statistics Canada said Friday.
이 전체 수치는 고용능력조사의 2012년 3월 94,000명의 일자리가 증가한 이후 가장 큰 월간 증가율을 기록했다고 캐나다 통계청이 오늘 밝혔다.
The November employment surge was fuelled by the addition of 89,900 full-time positions. For employee work, the private sector added 78,600 positions in November, while the public sector gained 8,300 jobs.
11월의 고용 급증은 89,900명의 정규직 일자리 추가로 인해 가속화되었는데 민간부문에서 78,600개의 일자리를, 공공부문에서는 8,300개의 일자리를 얻었다.
Last month’s increase pushed the jobless rate down from October’s reading of 5.8 per cent, which had been the previous low mark since comparable data first became available in 1976. The old statistical approach – prior to 1976 – registered an unemployment rate reading of 5.4 per cent in 1974.
지난 달의 증가로 인해 10월 5.8퍼센트의 실업률을 떨어뜨렸는데, 이것은 1976년에 비교 가능한 자료가 처음 나온 이래로 가장 낮은 수치였다.
1976년 이전의 구식 통계 접근법은 1974년에 5.4%의 실업률로 기록됐다.
But Friday’s report also contained disappointing details.
그러나 금요일 보고서에는 실망스러운 내용도 포함되어 있었다.
Year-over-year average hourly wage growth for permanent employees continued its decline in November to 1.46 per cent – to deliver its weakest reading since July 2017.
11월 정규직의 연평균 시간당 임금 상승률은 1.46% 연속 감소로 2017년 7월 이후 최저치를 보였다.
Experts have been expecting wage growth to rise thanks to the tightened labour market, but it has dropped every month since its May peak 3.9 per cent. It now sits well below inflation.
전문가들은 노동 시장 강화로 인해 임금 상승률이 상승 할 것으로 예상했지만 지난 5월 3.9 %의 최고치를 기록한 이후 매월 하락했다.
그것은 지금의 인플레이션보다 훨씬 낮습니다.
The Bank of Canada keeps a close watch on wages ahead of its interest-rate decisions. On Wednesday, the central bank held its benchmark rate at 1.75 per cent, but in explaining its decision it highlighted other economic negatives such as weaker-than-expected business investment and the sharp drop in oil prices.
캐나다 중앙은행은 기준 금리 결정을 앞두고 임금을 면밀히 주시하고있다. 중앙은행은 수요일에 기준 금리를 1.75 %로 유지하면서 예상보다 약한 기업 투자와 유가 급락과 같은 다른 경제 악재를 그 이유로 강조했다.
Statistics Canada’s report Friday also said that, compared to 12 months earlier, employment was up 1.2 per cent following a net increase of 218,800 jobs. The addition of 227,400 full-time positions offset a small decrease in part-time work.
또한 캐나다 통계청도 금요일 발표에서 12개월 전과 비교해 218,800명의 일자리로 고용률이 1.2%가 증가했으며 정규직 일자리 227,400개의 추가로 인해 시간제 일자리의 소폭 감소가 상쇄되었다고 발표했습니다.
The November jobs report showed the goods-producing sector added 26,900 jobs following a notable gain of 14,800 construction positions. The services sector generated 67,200 jobs last month with help from the addition of 26,000 positions in professional, scientific and technical services.
11월 일자리 보고서에 따르면 상품생산부문이 2만6,900명을 추가됐고 건설현장이 14,800명으로 주목할 만한 증가를 보였다. 서비스 분야에서는 전문, 과학, 기술 서비스 분야에서 2만 6천 개의 일자리를 추가함으로써 지난 달 67,200개의 일자리를 만들어냈다.
By region, employment rose in six provinces and was led by gains in Quebec and Alberta.
주 별로는 6개 주에서 고용이 증가했고 퀘벡과 알버타에서 그 증가를 견인했다.
(참고로 캐나다는 10의 주와 3개의 준주로 이루어진 연방 국가 이다.)
전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다.
(오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.)
Mount Edith Cavell Meadows Kurt Morrison @kurtmorrison
