H 마트 Edmonton 남쪽에 오픈 예정

December 14, 2018, Global News

Korean supermarket H-Mart to open in south Edmonton
한국 수퍼마켓 남쪽에 오픈(예정)

A new supermarket specializing in Korean food is planned to set up shop on the long-vacant corner of a south Edmonton development, and its arrival could mean a boost in foot traffic for neighbouring businesses.

한국 식품을 전문으로하는 새로운 수퍼마켓은 Edmonton 남쪽 개발 지역인 오랜 기간 비어있는 코너에 상점을 세울 계획이며, 그 도착(오픈)은 인근 비즈니스를위한 방문객수를 증가시킬 것이다.

H-Mart confirmed to Global News that it plans to open a store in South Park Centre early next year, located between Calgary Trail and Gateway Blvd. north of 34 Avenue.

H마트는 Global News에 Calgary Trail과 Gateway Blvd 사이, 34 애비뉴 북쪽에 있는 South Park Centre에 내년 초 매장을 열 계획이라고 밝혔다. (이 매장의 위치는 현재 TNT 매장 바로 근처, 지도 참조)

Spokesperson Tae Kim said Edmonton is a “very interesting market” with strong demand for its products from the city’s Korean community.

Edmonton은 한국에서 온 제품 수요가 강한 "매우 흥미로운 시장"이다.라고 Tae Kim 대변인이 말했다.

Whole Foods was originally set to fill the 42,000-square-foot space in the fall of 2016, but the American natural and organics food chain officially cancelled those plans in January 2017.

Whole Foods(미국 최대 Organic 수퍼마켓 체인)는 원래 2016년 가을에 42,000평방 피트의 공간을 채울 예정 이었으나 이 회사는 2017년 1월에 공식적으로 그 계획을 취소했다.

The location was previously a Canadian Tire for many years, however it closed when a giant, two-story location opened a few blocks away in South Edmonton Common.

이 위치는 여러 해 동안 Canadian Tire 매장 이었지만 큰 규모의 2층 건물이 몇 블록 떨어진 South Edmonton Common에 문을 열면서 문을 닫았다.

Petland, located a few doors down, expects an increase in customer foot traffic with H-Mart’s opening, store manager Amanda Annas told Global News on Friday.

아래쪽으로 몇 건물 (한블럭)떨어진 곳에 위치한 Petland는 H-Mart의 개장으로 인해 방문객이 증가할 것으로 예상한다고 가게 관리자인 Amanda Annas가 금요일 Global News에 말했다.

“With H-Mart moving in, it’s a great way to help grow the community and the development,” Annas said. “It helps bring foot traffic into our store and helps grow our business so anything that will help do that, we’re pleased to have it happen.”

"H 마트가 들어오면서 커뮤니티와 개발을 성장을 돕는 훌륭한 방법"이라고 Annas는 말했다." 이는 방문객을 우리 매장으로 유입시키는 데 도움이되고 우리의 사업을 성장시키는 데 도움이 될 것입니다. 그렇게 될 수 있다면 기쁘게 생각합니다."

H-Mart has stores across the United States as well as in Toronto and the Vancouver area. The company said this is their first Edmonton location, and it eventually plans to open more stores in the city.

H-마트는 토론토와 밴쿠버 지역뿐만 아니라 미국 전역에 매장을 가지고 있다. 이 회사는 이것이 그들의 첫 번째 Edmonton 매장이라고 말했으며, 결국 이 도시에 더 많은 상점을 열 계획이다.

(기사 말미에 Edmonton에 더 많은 매장을 열 계획이라고 했는데요. 소문에 의하며 UoA 근처인 Sobey's 매장 자리와 북쪽 TNT(중국 및 아시안 수퍼마켓) 매장 근처에 추가적인 H-Mart 매장이 들어올 계획이라고 합니다.) 



이 블로그의 번역 기사는 영어 학습을 목적으로 하며 
직역에 가능한 한 비중을 두고 번역합니다. 
전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바라며
오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.
기사원문 링크; https://goo.gl/JLdzNS

B.C. 올해 추가적인 LNG 프로젝트 발표

More B.C. LNG announcements likely this year

B.C주 올해 추가적인 LNG 프로젝트 발표

New jobs are expected to be created in 2019 as preliminary work begins on two LNG projects and associated pipelines in B.C.: the $40 billion LNG Canada project in Kitimat and the smaller Woodfibre LNG project in Squamish. 

B.C주에서 Kitimat의 400억 달러 규모의 LNG 캐나다 프로젝트와 Squamish의 보다 작은 Woodfibre LNG 프로젝트, 이 두 개의 LNG 프로젝트와 이와 관련된 송유관에 대한 예비 작업이 시작되면서 2019년에 새로운 일자리가 창출될 것으로 예상된다.

But other LNG projects that have been on the back burner may also move to the front burner in 2019.

그러나 다른 LNG 프로젝트들도 2019년으로 앞당겨 질 수 있다.

Energy analysts expect 2019 will be a milestone year for new LNG final investment decisions around the world.

에너지 분석가들는 2019년이 전 세계적으로 새로운 LNG 최종 투자 결정의 중요한 단계가 될 것으로 예상하고 있다.

Throughout 2018, Chevron Corp. was quietly working to position its Kitimat LNG project for a final investment decision. Both the Kitimat LNG plant and associated Pacific Trail natural gas pipeline are in the front-end engineering and design phase.

Chevron Corp은 2018년 내내, 최종 투자 결정을 위한 Kitimat LNG 프로젝트를 조용히 진행했다. Kitimat LNG 시설 및 관련 Pacific Trail 천연가스 송유관은 FEDD 단계에 있다.
(FEDD; 수정 된 입찰 견적이 제출되기 전에 프로젝트 비용을 관리하고 프로젝트를 철저히 계획하는 데 사용되는 엔지니어링 설계 접근 방식) 

The project already has provincial and environmental certificates and a 20-year export licence from the National Energy Board.

이 프로젝트는 이미 주정부 및 환경 인증서와 National Energy Board로부터 20년 간의 수출 허가를 가지고 있다.

Enbridge also announced in December 2018 that it may resurrect the Westcoast Connector natural gas pipeline to Prince Rupert, and is in talks with an unnamed “significant LNG proponent” about a potential LNG project, according to the Daily Oil Bulletin.

또한 엔브리지는 2018년 12월 Westcoast Connector 천연가스 송유관을 Prince Rupert(Kitimat 근교의 작은 섬 지역)로 부활 시킬 수 있다고 발표했으며 가능성있는 LNG 프로젝트에 관해 익명의 "특별한 LNG 지지자"와 협의 중에 있다고 Daily Oil 단신이 보도했다.

 하루 수송량 4.2BCF, 총 연장 약 850km의 Westcoast Connector Gas Transmission

The Westcoast Connector was part of an LNG project that BG Group had planned for Prince Rupert before Royal Dutch Shell acquired BG and canceled the project, and before Enbridge acquired Spectra Energy, which would have built the Westcoast Connector.

Westcoast Connector는 Shell이 BG 그룹을 인수하고 프로젝트를 취소하기 전BG Group이 Prince Rupert에 계획한 LNG 프로젝트의 일부 였다. Enbridge가 Westcoast Connector를 구축했을 Spectra Energy를 인수하기 전에 이 프로젝트의 일부였습니다.
(BG그룹은 하루 68만 배럴의 석유를 생산하고 미국 최대 LNG 공급업체로 영국에 본사를 둔 다국적 석유 가스 회사였으나 Shell이 포트폴리오 강화를 목적으로 2015년 4월 BG그룹을 700억 달러에 인수한다고 발표하였고 2016년 2월 이 협상을 완료했다.)

(BG 그룹 인수 완료를 발표한 Shell 홈페이지)

Meanwhile, the proponents of the Steelhead LNG project (recently renamed Kwispaa LNG) on Vancouver Island in October 2018 filed a project description with provincial and federal environment ministries.

한편, 2018년 10월 벤쿠버에서 열린 Steelhead LNG 프로젝트(최근 Kwispa LNG로 개칭) 지지자들은 주정부 및 연방 환경 장관에게 프로젝트 정보에 대한 설명을 요청했다.

All of these projects may face serious pressure from the provincial government to revise their plans in order to meet new emissions intensity targets. Unless they opt for electric drive systems, they may find it difficult to meet the new emissions intensity standards.

이 모든 프로젝트는 새로운 탄소배출비율 목표를 달성하기 위해 계획을 수정하라는 지방 정부의 중압에 직면할 수도 있다. 그들이 전기 구동 시스템을 선택하지 않는 한, 그들은 새로운 탄소배출비율 표준을 충족시키는 것이 어려울 수 있다.
(Emission intensity; https://en.wikipedia.org/wiki/Emission_intensity)

“There’s a lot of concern about the new B.C. climate plan,” said Dan Allan, president of the Canadian Society for Unconventional Resources. “The limits set for LNG expansion are going to be severely curtailed based on the strict GHG [greenhouse gas] restrictions.”

"그곳에는 새로운 B.C. 기후 계획에 대해 많은 우려가 있다."고 Canadian Society for Unconventional Resources의 회장인 Dan Allan이 말했다. "엄격한 온실가스 제약에 따라 LNG 확장에 대한 한도는 심각하게 삭감될 것이다."


이 블로그의 번역 기사는 영어 학습을 목적으로 하며 
직역에 가능한 한 비중을 두고 번역합니다. 
전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바라며
오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.
기사원문 링크; https://goo.gl/SpDrff