얼마전 한국에서 일산화탄소 중독으로 고등학생 3명이 사망하고 7명이 중태에 빠지는 큰 사고가 있었는데요. 서울의 한 고등학교 학생들이 강릉의 한 펜션에서 자다가 이런 사고를 당했다고 합니다. 이때 가장 안타까웠던 것은 5만원도 안되는 일산화탄소 감지기가 설치되어 있었더라면 이 학생들의 사고를 방지할 수 있지 않았을까 하는 생각입니다.
캐나다의 주택은 일산화탄소, 연기, 가스 누출감지기를 의무 설치하고 있습니다. 그런데 학교에서는 아직 이런 의무 규정이 없었다는데요, Edmonton 공립학교에서 전 학교에 설치하겠다고 발표했네요.
Edmonton Public Schools to install carbon monoxide detectors in all its schools
EPS, 모든 학교에 일산화탄소 감지기를 설치하기로.
The Edmonton Public School Board has plans to install carbon monoxide detectors in all its schools and the province is considering making them mandatory across Alberta.
EPS 위원회는 모든 학교에 일산화탄소 감지기 설치 계획을 가지고 있으며, 주 에서는 이를 Alberta 전역에 의무화 할 것을 고려하고 있다.
With a few exceptions, Edmonton schools do not have carbon monoxide detectors.
몇 가지 예외가 있지만 Edmonton 학교는 일산화탄소 감지기가 설치되어있지 않다.
The devices are mandatory in new homes but there are currently no rules regarding schools.
신규 주택에는 이 장치가 의무이지만 현재 학교 관한 규정은 없다.
“We’re installing CO detectors in all of our schools,” said Chris Wright with Edmonton Public.
"우리는 우리의 모든 학교에 일산화탄소 감지기를 설치하고 있다."고 에드먼턴 퍼블릭의 Chris Wright가 말했다.
“We’re still finalizing some of those details on the scope and that sort of thing. But that’ll be an installation that we move forward with over the course of this year.”
"우리는 여전히 그 범위에 있는 세부 사항들을 마무리 하고 있다. 하지만 그것은 우리가 올해 안에 마무리해야 할 설치물이 될 것이다."
The issue was pushed into the spotlight after a recent case in Montreal. About 50 students and staff at the school had to be treated for carbon monoxide exposure after the furnace malfunctioned.
Shortly after, the province mandated carbon monoxide detectors in all Quebec schools.
그 문제는 주목을 받게 되었던 Montreal에서 발생한 최근의 사건 이후에 추진되었다. 약 50여명의 학교 학생들과 교직원들이 furnace
(Gas로 온풍을 만드는 캐나다의 가정 및 상가 건물 대부분에서 사용하는 난방장치)의 오작동으로 인해 일산화탄소에 노출 되었었다.
얼마 후, 주 정부는 모든 Quebec 학교의 일산화탄소 감지기를 의무화했다.
While building codes don’t require them in Alberta, there’s a push to make them mandatory and it appears it’s gaining traction.
“If we’re encouraging the public to have these in all their homes, I don’t understand why they shouldn’t be in schools as well,” said Don Voaklander with the University of Alberta Injury Prevention Centre.
Alberta’s minister of education echoed that sentiment.
“We’re certainly looking at those things,” David Eggen said Monday. “It was a tragic incident that precipitated those changes and we want to be proactive.”
Alberta’s의 건축 법규가 그것을 요구하지는 않지만, 의무화하려는 움직임이 있고, 그것은 관심을 끌고 있는 것으로 보인다.
"만약 우리가 대중들에게 이 장치를 그들의 모든 가정에서 사용하라고 권장한다면, 나는 왜 그 장치가 학교에 있어서는 안 되는지 이해할 수 없다,"라고 University of Alberta Injury Prevention Centre의 Voaklander는 말했다.
Alberta의 교육부장관(David Eggen)은 그 말에 동의했다.
"우리는 확실히 그 생각을 하고 있다"고 David Eggen이 월요일 말했다. "이러한 변화를 촉발시켰던 것은 비극적인 사건이었고 우리는 선제적으로 행동할 수 있기를 바란다."
Edmonton’s fire chief also weighed in, saying he thinks carbon monoxide detectors need to be anywhere people gather.
Edmonton의 소방서장 또한 여기에 보태어, 일산화탄소 감지기는 사람이 모이는 곳이면 어디든 있어야한다고 생각한다고 말했다.
In Calgary, the public school board has installed carbon monoxide detectors in all its schools at a cost of about $4,000 per school. The alarms were paid for by the school board and were installed in August 2017 after a couple of scares in that city, where students were sent to hospital.
Calgary의 공립학교 위원회는 모든 학교에 일산화탄소 감지기를 설치했는데 학교당 약 4,000달러의 비용이 소요됐다. 교내 경보장치는 학생들이 병원으로 후송되어진 두 차례의 사고가 시에서 발생한 후 2017년 8월에 설치되었다.
Edmonton Public Schools expects to spend between $50,000 and $100,000 to install the detectors.
Edmonton Catholic Schools currently does not have plans to install detectors in all their schools. However, a spokesperson said the district does put them in automotive classrooms and in school portables.
Edmonton Public School은 이 감지기를 설치하는데 5만 에서 10만 달러 사이의 비용이 소요될 것으로 예상하고 있다.
Edmonton 카톨릭 학교들은 현재 모든 학교에 감지기를 설치할 계획을 가지고 있지 않다. 그러나 대변인은 이 장치가 자동차 수업 교실과 학교내 조립식
(in school portables) 건물 구역에 설치되어 있다고 말했다.
/https://www.thestar.com/content/dam/thestar/news/ontario/2010/02/06/tim_hortons_cofounder_ron_joyce_in_flight_scare/tims_founder_in_flightscare.jpeg)
