Shell, 캐나다 정유시설 구매자 찾기 나서

January 10, 2019, Bloomberg

Shell Seeks Sale of Canadian Refinery to Focus on LNG Project

LNG 프로젝트에 포커스를 맞춘 Shell, 캐나다 정유시설 판매에 나서

Royal Dutch Shell Plc is seeking buyers for an Ontario refinery and some sour gas facilities in Alberta as the company focuses on its $31 billion liquefied natural gas project in British Columbia.

Royal Dutch Shell Plc는 B.C. 에 310억 USD (400억 CAD) 규모의 LNG 프로젝트에 주력을 이유로 Alberta에 있는 일부 sour gas 시설과 온타리오의 정유시설의 구매자를 찾고 있다.

“These assets have been a cornerstone of Shell Canada for many years, however, they are no longer a fit with Shell’s evolving portfolio,” the company said in an emailed statement.

"이러한 자산은 여러 해 동안 Shell Canada의 주춧돌 이었지만 더 이상 Shell의 발전하는 포트폴리오에 맞지 않는다"고 회사의 e-메일 성명을 통해 밝혔다.

The Hague-based company is among several majors that have sold their Canadian oil sands assets over the past few years as pipeline bottlenecks, high costs and low local prices discourage investment. Now it joins Husky Energy Inc. as the second company to announce plans to sell a Canadian refinery this week.

Hague에 본사를 가진 이 회사는 투자를 가로막는 송유관 병목 현상, 높은 비용과 낮은 국내 가격 때문에 지난 몇 년 동안 캐나다의 Oil Sands 자산을 매각해 온 여러 주요 기업 중 하나이다. 현재 Husky Energy Inc는 이번 주에 캐나다 정유시설의 매각 계획을 발표하는 두 번째 회사로 합류했다.

Shell has increasingly focused on natural gas worldwide, and in October the company announced plans for what will be one of the largest LNG plants to be built in years. The unit on Canada’s Pacific Coast aims to tap Asia’s growing demand for the heating and power-plant fuel.

Shell은 전 세계의 천연 가스에 갈수록 더 초점을 맞추고 있으며, 회사는 수년 내에 건설될 가장 큰 LNG 공장 중 하나가 될 계획을 10월에 발표했다. 캐나다 태평양 연안에 있는 이 시설은 아시아의 난방과 발전소의 연료 증가 수요를 공략하는 것을 조준하고 있다.

The 72,000-barrel-a-day Sarnia, Ontario, refinery is the smallest of four plants in the province. The company’s Greater Foothills sour gas assets at Waterton, Jumping Pound and Caroline account for 225 million cubic feet per day of natural gas production. If no buyers are found, Shell will continue to operate the facilities and doesn’t plan to sell them, the company said.

온타리오주 Sarnia에 위치한 하루 72,000 배럴 규모의 정유시설은 이 주의 4개 공장 중 가장 작다. 이 회사의 Great Fooths sour gas 자산은 Waterton, Jumping Pound and Caroline에서 매일 2억 2천 5백만 입방 피트를 생산한다. 구매자를 찾지 못하면 Shell은 시설을 계속 운영할 것이며 매각하지 않을 것 이라고 회사는 말했다.

“At this time, discussions have not resulted in agreements with any party,” Shell said.

"이 시점에서, 어떤 단체와도 논의나 협정에 대한 결과는 없다,"라고 Shell은 말했다.



이 블로그의 번역 기사는 영어 학습을 목적으로 하며 
직역에 가능한 한 비중을 두고 번역합니다. 
전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바라며
오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.
기사원문 링크; https://goo.gl/QyPnjm

삼성전자, CES 2019에서 219인치 TV 공개

January 10, 2019, Global News

Samsung unveils ridiculously large 219-inch TV, nicknamed ‘The Wall’

삼성의 "The Wall"이라는 별명을 가진 말도 안되게 큰 219인치 TV가 베일을 벗었다.

Look around the Samsung exhibition at CES 2019 (samsung.com)

Tech giant Samsung upped its game this year at the CES show in Las Vegas by unveiling its massive, 219-inch TV called “The Wall.”

거대 기술업체 삼성은 올해 Las Vegas 에서 열린 CES 쇼에서 "The Wall"이라고 불리우는 거대한 219인치 TV를 갑작스럽게 공개했다.

Samsung showed off the massive television, which boasts MicroLED display — something the company calls the “forefront of the next screen revolution.”

삼성은 MicroLED display를 자랑하는 이 거대한 TV를 "차세대 스크린 혁명의 선두" 라고 불렀다.

MicroLED displays are made up of millions of microscopic LED chips to produce vibrant colours in 4K High Definition.

The South Korean company already has 146-inch version of The Wall, which Samsung unveiled last year at the tech show. However, the company was able to shrink the TV down to a “more home-friendly” 75-inch, modular version.

MicroLED 디스플레이는 수백만 개의 미세한 LED 칩으로 이루어져 4K 고화질로 활기넘치는 색상을 만들어낸다.

대한민국 회사인 삼성전자는 지난해 이 tech show에서 공개한 146인치의 'The Wall'을 이미 보유하고 있는데 이 회사는 "더 가정 친화적인" 75인치 모듈형 버전으로 이 TV를 축소할 수 있었다.

Since The Wall is a modular television, the unit can expand or shrink to the consumers viewing needs, or space for that matter.

그 이후로 모듈형 TV인 The Wall은, 소비자의 요구나 공간 상황에 따라 축소하거나 확대할 수 있게됐다.

“The Wall 2019 takes personalization to the next level, with modular panels that consumers can position in any size or shape to meet their needs,” the company said in a statement.

이 회사는 성명서에서 "2019년 The Wall은 소비자들의 요구에 따라 어떤 크기나 모양으로 맞출 수 있는 모듈식 패널로 개인 맞춤형을 한 단계 발전 시켰다"고 말했다.

The Wall can also be used to display photos or artwork when not in use.

또한 The Wall은 사용하지 않을 때 사진이나 예술작품을 전시하는데 사용될 수 있다.

“The customizable UX allows users to create a Feature Wall when the screen is turned off by choosing a picture, painting or piece of framed art that best suits their tastes,” Samsung said.

"주문에 따라 만들 수 있는 UX는 사진의 선택, 그림이나 그들의 취향에 가장 잘 맞는 프레임 아트 작품을 선택하여 화면이 꺼졌을때 사용자가 특색있는 벽을 만들 수 있다."고 삼성 측은 설명했다.

이 블로그의 번역 기사는 영어 학습을 목적으로 하며 
직역에 가능한 한 비중을 두고 번역합니다. 
전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바라며
오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.
기사원문 링크; https://goo.gl/wfFYnL

2019 새로운 캐나다 드론 비행 규정

이 기사에서의 가장 큰 오류는 Canadians이라는 제한적 표현입니다.
정부 홈페이지에서는 Canadians이라는 표현은 찾아볼 수 없으며 아래 드론 비행에 관한 새로운 규정에 대한 정부 홈페이지의 서두에서 볼 수 있듯이 in Canada에서의 드론 비행에 대한 새로운 규정을 말하고 있습니다. 즉, 캐나다에서 드론 비행에 대한 새로운 규정은 누구에게나 적용됩니다.

On January 9, 2019, we published new rules for flying drones in Canada. These rules will come into effect on June 1, 2019. You can read up on the new rulesbut you still need to follow the current rules.

January 9, 2019, Global News

Canadians flying larger drones must pass exam, get pilot’s certificate: new rules

Canadians flying drones of a certain size will have to pass an online exam and get a pilot’s certificate under new rules announced Wednesday by federal Transport Minister Marc Garneau.

대형 무인항공기(드론)을 날리는 캐나다인들은 반드시 시험에 합격하고  조종사 자격증을 따야 한다: 새로운 규칙

일부 크기의 드론을 비행하는 캐나다인들은 수요일 연방 교통부 장관 Marc Garneau이 발표한 새로운 규정에 따라 온라인 시험을 통과하고 조종사 자격증을 취득해야 한다.

Drone Safety Mission 1: Create your account(TransportCanada 유튜브)
드론 시행법에 대한 새로운 규정 및 등록 안내에 대한 캐나다 정부 홈페이지; https://goo.gl/SY3Mny

기존 드론 비행규정; https://goo.gl/M5Ydtr

The new regulations, which come into effect June 1, apply to all drone operators, whether they fly for fun, work or research.

6월 1일부터 시행되는 새로운 규정은 여가, 업무 또는 연구를 위해 비행 하던지, 모든 드론 조종사에게 적용된다.

Operators will be required to register their drones and mark them with the registration number. A minimum age limit of 14 for basic operations and 16 for advanced will be introduced.

조종사들은 드론을 등록하고 등록 번호 표기를 필요로 한다. 최소 연령은 기초 조종사 14세, 고급 조종사 16세다.

Pilots will have to keep their aircraft below 122 metres — 400 feet — above ground level and stay away from air traffic.

조종사들은 항공기를 지상 122m(400ft) 이하로 유지하고 항공 교통을 피해야 한다.

The new rules, which cover drones weighing between 250 grams and 25 kilograms, are aimed at countering a growing trend of drone incursions into space reserved for air travel. Violators could be subject to fines of up to $25,000 and prison.

250g에서 25kg 사이의 무게의 드론이 다뤄지는(포함되는) 새로운 규정은 항공기 여행을 위해 지정된 구간으로 칩입하는 드론의 증가추세에 대응하기위한 것이다. 위반자들은 최대 25,000달러의 벌금과 감옥형의 처벌을 받을 수 있다.

Transport Canada has documented a spike in the number of incidents posing a risk to aviation safety in recent years. The number of reported incidents more than tripled to 135 in 2017 from 38 when data collection began in 2014.

Transport Canada는 최근 몇 년 동안 항공 안전에 위험을 초래하는 사고 건수의 증가에 대해 문서화(기록)되어있다. 이 사고 건수는 2014년 데이터 기록이 시작된 2014년 38건에서 2017년 135건으로 3배 이상 늘었다고 기록돼있다.

캐나다 정부 새로운 드론 비행 규정 관련 홈페이지에 가보니 마지막 줄에 이런 문구가 있습니다.

All drone pilots are also subject to the Criminal Code as well as all provincial, territorial, and municipal laws governing areas such as privacy and trespassing. Endangering the safety of an aircraft is a serious offence. Anyone who violates the regulations could be subject to additional fines of up to $25,000 and/or prison. This applies to drones of any size used for any purpose.

이 블로그의 번역 기사는 영어 학습을 목적으로 하며 
직역에 가능한 한 비중을 두고 번역합니다. 
전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바라며
오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.
기사원문 링크; https://goo.gl/2g5koJ

Edmonton 대중교통 이용 요금 인상

January 9, 2019, Global News

ETS 인스타그램

Single cash fare for ETS going up on Feb. 1
Edmonton 대중교통 1회 현금 이용 요금이 2월 1일부터 인상된다.



It will cost some users a little bit more to use the Edmonton Transit Service at the beginning of February.

2월부터 Edmonton 대중교통을 이용하는 일부 이용자들은 요금을 조금 더 지불해야 할 것이다.

On Feb. 1, single cash fares are going up by 25 cents to $3.50.

Prices for all other fare products, including ticket booklets and monthly and annual passes, will not be changing, ETS said.

2월 1일, 1회 현금 요금이 25센트 인상된 3.5달러가 된다.

다른 요금제인 10회권과 월 정기권 그리고 연간 정기권은 변동이 없다고 ETS는 말했다.

“ETS encourages passengers to save money by purchasing a booklet of 10 tickets or a monthly or annual pass,” branch manager Eddie Robar said. “The savings can be upwards of $1 per trip.”

"ETS는 10회권과 월 정기권 그리고 연 정기권을 통해 요금을 절약할 것을 권장한다." 라고 branch manager인 Eddie Robar가 말했다. 이 절약은 1회 이용시 최대 1불 이상 절약할 수 있다.

+++++   ETS 정기권 요금제   +++++

Despite the increase, ETS said fare prices in Edmonton remain competitive compared to other cities in Canada of a similar size.

이러한 증가에도 불구하고, Edmonton의 운임 가격은 비슷한 규모의 캐나다 다른 도시들과 비교해 여전히 경쟁력이 있다고 ETS는 말했다.

A monthly adult pass is Edmonton is $97, while it will cost $106 in Calgary and $116.50 in Ottawa. A single cash fare is slightly cheaper in Calgary at $3.40.

Edmonton의 성인 월 정기권은 97달러, 캘거리는 106달러, 오타와는 116.50달러다. 캘거리의 1회 현금 요금은 3달러 40센트로 약간 더 싸다.

The increase is part of the operating budget that council approved in December.

이번 인상은 의회가 12월에 승인한 운영 예산의 일부분이다.

ETS 정기권 온라인 구매; https://goo.gl/76b1YA


이 블로그의 번역 기사는 영어 학습을 목적으로 하며 
직역에 가능한 한 비중을 두고 번역합니다. 
전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바라며
오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.
기사원문 링크; https://goo.gl/z5mi99

H 마트 Edmonton 남쪽에 오픈 예정

December 14, 2018, Global News

Korean supermarket H-Mart to open in south Edmonton
한국 수퍼마켓 남쪽에 오픈(예정)

A new supermarket specializing in Korean food is planned to set up shop on the long-vacant corner of a south Edmonton development, and its arrival could mean a boost in foot traffic for neighbouring businesses.

한국 식품을 전문으로하는 새로운 수퍼마켓은 Edmonton 남쪽 개발 지역인 오랜 기간 비어있는 코너에 상점을 세울 계획이며, 그 도착(오픈)은 인근 비즈니스를위한 방문객수를 증가시킬 것이다.

H-Mart confirmed to Global News that it plans to open a store in South Park Centre early next year, located between Calgary Trail and Gateway Blvd. north of 34 Avenue.

H마트는 Global News에 Calgary Trail과 Gateway Blvd 사이, 34 애비뉴 북쪽에 있는 South Park Centre에 내년 초 매장을 열 계획이라고 밝혔다. (이 매장의 위치는 현재 TNT 매장 바로 근처, 지도 참조)

Spokesperson Tae Kim said Edmonton is a “very interesting market” with strong demand for its products from the city’s Korean community.

Edmonton은 한국에서 온 제품 수요가 강한 "매우 흥미로운 시장"이다.라고 Tae Kim 대변인이 말했다.

Whole Foods was originally set to fill the 42,000-square-foot space in the fall of 2016, but the American natural and organics food chain officially cancelled those plans in January 2017.

Whole Foods(미국 최대 Organic 수퍼마켓 체인)는 원래 2016년 가을에 42,000평방 피트의 공간을 채울 예정 이었으나 이 회사는 2017년 1월에 공식적으로 그 계획을 취소했다.

The location was previously a Canadian Tire for many years, however it closed when a giant, two-story location opened a few blocks away in South Edmonton Common.

이 위치는 여러 해 동안 Canadian Tire 매장 이었지만 큰 규모의 2층 건물이 몇 블록 떨어진 South Edmonton Common에 문을 열면서 문을 닫았다.

Petland, located a few doors down, expects an increase in customer foot traffic with H-Mart’s opening, store manager Amanda Annas told Global News on Friday.

아래쪽으로 몇 건물 (한블럭)떨어진 곳에 위치한 Petland는 H-Mart의 개장으로 인해 방문객이 증가할 것으로 예상한다고 가게 관리자인 Amanda Annas가 금요일 Global News에 말했다.

“With H-Mart moving in, it’s a great way to help grow the community and the development,” Annas said. “It helps bring foot traffic into our store and helps grow our business so anything that will help do that, we’re pleased to have it happen.”

"H 마트가 들어오면서 커뮤니티와 개발을 성장을 돕는 훌륭한 방법"이라고 Annas는 말했다." 이는 방문객을 우리 매장으로 유입시키는 데 도움이되고 우리의 사업을 성장시키는 데 도움이 될 것입니다. 그렇게 될 수 있다면 기쁘게 생각합니다."

H-Mart has stores across the United States as well as in Toronto and the Vancouver area. The company said this is their first Edmonton location, and it eventually plans to open more stores in the city.

H-마트는 토론토와 밴쿠버 지역뿐만 아니라 미국 전역에 매장을 가지고 있다. 이 회사는 이것이 그들의 첫 번째 Edmonton 매장이라고 말했으며, 결국 이 도시에 더 많은 상점을 열 계획이다.

(기사 말미에 Edmonton에 더 많은 매장을 열 계획이라고 했는데요. 소문에 의하며 UoA 근처인 Sobey's 매장 자리와 북쪽 TNT(중국 및 아시안 수퍼마켓) 매장 근처에 추가적인 H-Mart 매장이 들어올 계획이라고 합니다.) 



이 블로그의 번역 기사는 영어 학습을 목적으로 하며 
직역에 가능한 한 비중을 두고 번역합니다. 
전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바라며
오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.
기사원문 링크; https://goo.gl/JLdzNS

B.C. 올해 추가적인 LNG 프로젝트 발표

More B.C. LNG announcements likely this year

B.C주 올해 추가적인 LNG 프로젝트 발표

New jobs are expected to be created in 2019 as preliminary work begins on two LNG projects and associated pipelines in B.C.: the $40 billion LNG Canada project in Kitimat and the smaller Woodfibre LNG project in Squamish. 

B.C주에서 Kitimat의 400억 달러 규모의 LNG 캐나다 프로젝트와 Squamish의 보다 작은 Woodfibre LNG 프로젝트, 이 두 개의 LNG 프로젝트와 이와 관련된 송유관에 대한 예비 작업이 시작되면서 2019년에 새로운 일자리가 창출될 것으로 예상된다.

But other LNG projects that have been on the back burner may also move to the front burner in 2019.

그러나 다른 LNG 프로젝트들도 2019년으로 앞당겨 질 수 있다.

Energy analysts expect 2019 will be a milestone year for new LNG final investment decisions around the world.

에너지 분석가들는 2019년이 전 세계적으로 새로운 LNG 최종 투자 결정의 중요한 단계가 될 것으로 예상하고 있다.

Throughout 2018, Chevron Corp. was quietly working to position its Kitimat LNG project for a final investment decision. Both the Kitimat LNG plant and associated Pacific Trail natural gas pipeline are in the front-end engineering and design phase.

Chevron Corp은 2018년 내내, 최종 투자 결정을 위한 Kitimat LNG 프로젝트를 조용히 진행했다. Kitimat LNG 시설 및 관련 Pacific Trail 천연가스 송유관은 FEDD 단계에 있다.
(FEDD; 수정 된 입찰 견적이 제출되기 전에 프로젝트 비용을 관리하고 프로젝트를 철저히 계획하는 데 사용되는 엔지니어링 설계 접근 방식) 

The project already has provincial and environmental certificates and a 20-year export licence from the National Energy Board.

이 프로젝트는 이미 주정부 및 환경 인증서와 National Energy Board로부터 20년 간의 수출 허가를 가지고 있다.

Enbridge also announced in December 2018 that it may resurrect the Westcoast Connector natural gas pipeline to Prince Rupert, and is in talks with an unnamed “significant LNG proponent” about a potential LNG project, according to the Daily Oil Bulletin.

또한 엔브리지는 2018년 12월 Westcoast Connector 천연가스 송유관을 Prince Rupert(Kitimat 근교의 작은 섬 지역)로 부활 시킬 수 있다고 발표했으며 가능성있는 LNG 프로젝트에 관해 익명의 "특별한 LNG 지지자"와 협의 중에 있다고 Daily Oil 단신이 보도했다.

 하루 수송량 4.2BCF, 총 연장 약 850km의 Westcoast Connector Gas Transmission

The Westcoast Connector was part of an LNG project that BG Group had planned for Prince Rupert before Royal Dutch Shell acquired BG and canceled the project, and before Enbridge acquired Spectra Energy, which would have built the Westcoast Connector.

Westcoast Connector는 Shell이 BG 그룹을 인수하고 프로젝트를 취소하기 전BG Group이 Prince Rupert에 계획한 LNG 프로젝트의 일부 였다. Enbridge가 Westcoast Connector를 구축했을 Spectra Energy를 인수하기 전에 이 프로젝트의 일부였습니다.
(BG그룹은 하루 68만 배럴의 석유를 생산하고 미국 최대 LNG 공급업체로 영국에 본사를 둔 다국적 석유 가스 회사였으나 Shell이 포트폴리오 강화를 목적으로 2015년 4월 BG그룹을 700억 달러에 인수한다고 발표하였고 2016년 2월 이 협상을 완료했다.)

(BG 그룹 인수 완료를 발표한 Shell 홈페이지)

Meanwhile, the proponents of the Steelhead LNG project (recently renamed Kwispaa LNG) on Vancouver Island in October 2018 filed a project description with provincial and federal environment ministries.

한편, 2018년 10월 벤쿠버에서 열린 Steelhead LNG 프로젝트(최근 Kwispa LNG로 개칭) 지지자들은 주정부 및 연방 환경 장관에게 프로젝트 정보에 대한 설명을 요청했다.

All of these projects may face serious pressure from the provincial government to revise their plans in order to meet new emissions intensity targets. Unless they opt for electric drive systems, they may find it difficult to meet the new emissions intensity standards.

이 모든 프로젝트는 새로운 탄소배출비율 목표를 달성하기 위해 계획을 수정하라는 지방 정부의 중압에 직면할 수도 있다. 그들이 전기 구동 시스템을 선택하지 않는 한, 그들은 새로운 탄소배출비율 표준을 충족시키는 것이 어려울 수 있다.
(Emission intensity; https://en.wikipedia.org/wiki/Emission_intensity)

“There’s a lot of concern about the new B.C. climate plan,” said Dan Allan, president of the Canadian Society for Unconventional Resources. “The limits set for LNG expansion are going to be severely curtailed based on the strict GHG [greenhouse gas] restrictions.”

"그곳에는 새로운 B.C. 기후 계획에 대해 많은 우려가 있다."고 Canadian Society for Unconventional Resources의 회장인 Dan Allan이 말했다. "엄격한 온실가스 제약에 따라 LNG 확장에 대한 한도는 심각하게 삭감될 것이다."


이 블로그의 번역 기사는 영어 학습을 목적으로 하며 
직역에 가능한 한 비중을 두고 번역합니다. 
전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바라며
오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.
기사원문 링크; https://goo.gl/SpDrff

Suncor 분기 최고 생산량 기록

Suncor Energy reports production hits quarterly record in fourth quarter

Suncor는 4 분기에 분기 생산량 최고치를 기록했다고 발표했다.

Suncor Energy Inc. says its upstream production in the last three months of 2018 hit a quarterly record.

Suncor Energy Inc는 2018년 마지막 3개월 동안의 업스트림(petroleum industry; 석유생산)  생산이 분기 기록을 달성했다고 말했다.

Canada’s largest integrated oil and gas company says production averaged 831,000 barrels of oil equivalent per day, up 12 percent from the third quarter.

캐나다 최대 종합 석유 및 가스 회사에 의하면 하루 평균 83.1만 배럴 생산으로 3 분기 대비 12 % 증가했다고 밝혔다.

Oilsands operations produced approximately 433,000 barrels per day in the quarter, while total production from exploration and production was 90,000 BOE/D.

Oilsands 생산 작업은 4 분기에 하루 약 43.3만 배럴을 생산했으며, 탐사 및 생산으로 인한 총 생산량은 9만 석유환산배럴/일 이었다.
BOE; 석유 환산 배럴

Suncor Oil Sands Tour (Suncor홈페이지)

In its outlook, Suncor maintained its December production guidance for 2019 that forecast production growth of 10 percent even after production cuts imposed by the Alberta government.

그 전망에 의하면, Suncor는 알버타 정부에 의해 강요되었던 감산 발표 (알버타 주정부는 연방정부의 비협조적이고 미온적인 파이프라인 건설에 대한 태도에 2019년도 원유 생산량을 8.7% 감축하겠다고 발표, 이것은 2018년 GDP성장의 약 2.5%에 해당) 에도 불구하고 10 %의 생산 증가를 예측하는 2019년 12월 생산 지침을 유지했다.

The province announced mandatory production curtailments for the industry this year in a bid to reduce a glut of oil and help boost low prices.

Suncor’s full fourth-quarter results will be issued Feb. 5.

알버타 주정부는 석유 과잉 공급을 줄이고 낮은 가격을 올리는데 도움을 주기 위해 올해 이 산업에 대한 의무적인 생산 감축안을 발표했다.

Suncor의 4분기 실적은 2월 5일에 발표된다.


이 블로그의 번역 기사는 영어 학습을 목적으로 하며 
의역보다는 직역에 가능한 한 비중을 두고 번역합니다. 


 전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다. 
(오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.) 
 기사원문 링크; https://goo.gl/MZ2vqU

세계 기록을 경신을 위한 Snow 미로

Manitoba snow maze on track to break world record

Winding walls of ice and snow, an outdoor attraction south of Winnipeg is aiming for an amazing distinction — a new Guinness World record as the largest snow maze.

세계 기록 경신을 위한 마니토바 눈 미로

얼음과 눈으로 벽을 휘감고 있는 위니펙 남부의 야외 명소는 굉장한 탁월함을 목표로 하고 있다.
이것은 세계에서 가장 큰 눈 미로로서 새로운 기네스 기록이다.




A snow maze south of Winnipeg hoping to break a Guinness World Record is now open to the public.

기네스 세계 기록을 깨기를 희망하는 위니펙 남부의 눈 미로가 대중에게 공개되었다.

“We didn’t do any advertising because we actually had no idea when we would be done,” says the maze’s owner, Clint Masse.

It’s a corn maze in the summer, and for the first time ever, a snow maze in the winter.

"우리가 실제로 언제 끝날지 몰랐기 때문에 우리는 어떤 광고도 하지 않았다"고 미로의 주인 Clint Masse가 말했다.

여름에는 옥수수 미로이고, 그리고 처음으로 겨울에 눈 미로가 되었다.

“Everything really looks the same, in the corn maze you’re kind of able to cut corners and walk through the corn on the unbeaten path,” says one maze participant.

한 미로 참가자는 "모든 것이 똑같아 보인다. 옥수수 미로에서는 코너를 잘라내고 밟아 다져지지 않은 옥수수 위를 걸을 수 있다."고 말한다.

Staff at A Maze In Corn are thrilled to finally share their creation with Manitobans after weeks of unstable weather.

 몇 주간의 불안정한 날씨 후에 마침내 그들의 작품을 마니토바 사람들과 공유하게 되어 "Maze In Corn"의 직원들은 매우 황홀해한다.

“We got done on January 5th and Manitobans saluted us well by showing up and supported amazing corn once again,” says Masse.

"우리는 1 월 5 일에 끝냈으며 매니토바 사람들은 놀라운 옥수수를 다시 한번 보여주고 지원해준것에 대해 우리에게 경의를 표했습니다.

It’s expected to be more challenging than their annual corn maze.

It can take 45 minutes to an hour from start to finish.

“It’s busier than I thought it would be but that’s us Winnipeggers, coming out in the cold and enjoying the snow,” another participant said.

그것은(눈 미로) 옥수수 미로보다 힘든 도전이 예상된다.

처음부터 끝까지 45분에서 1시간 정도 소요될 수 있다.

"내가 생각했던 것보다 더 바쁘지만 그것은 추운 날씨와 눈을 즐기는 우리의 Winnipeggers이다,"라고 다른 참가자는 말했다.

The walls were built with wood frames and packed with snow. They stand six-and-a-half feet tall.

The current record is held by the Fort William Historical Park in Thunder Bay, Ont.

벽은 목제 틀로 만들어지고 눈으로 단단히 다져졌다. 그들은 약 2미터의  높이로 서 있다.

현재의 기록은 온타리오 Thunder Bay의 Fort William Historical Park 에 있다.


이 블로그의 번역 기사는 영어 학습을 목적으로 하며
의역보다는 직역에 가능한 한 비중을 두고 번역합니다.

 전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다.
(오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.)
기사원문 링크; https://goo.gl/ovWgZ1