Korean supermarket H-Mart to open in south Edmonton
한국 수퍼마켓 남쪽에 오픈(예정)
A new supermarket specializing in Korean food is planned to set up shop on the long-vacant corner of a south Edmonton development, and its arrival could mean a boost in foot traffic for neighbouring businesses.
한국 식품을 전문으로하는 새로운 수퍼마켓은 Edmonton 남쪽 개발 지역인 오랜 기간 비어있는 코너에 상점을 세울 계획이며, 그 도착(오픈)은 인근 비즈니스를위한 방문객수를 증가시킬 것이다.
H-Mart confirmed to Global News that it plans to open a store in South Park Centre early next year, located between Calgary Trail and Gateway Blvd. north of 34 Avenue.
H마트는 Global News에 Calgary Trail과 Gateway Blvd 사이, 34 애비뉴 북쪽에 있는 South Park Centre에 내년 초 매장을 열 계획이라고 밝혔다. (이 매장의 위치는 현재 TNT 매장 바로 근처, 지도 참조)
Spokesperson Tae Kim said Edmonton is a “very interesting market” with strong demand for its products from the city’s Korean community.
Edmonton은 한국에서 온 제품 수요가 강한 "매우 흥미로운 시장"이다.라고 Tae Kim 대변인이 말했다.
Whole Foods was originally set to fill the 42,000-square-foot space in the fall of 2016, but the American natural and organics food chain officially cancelled those plans in January 2017.
Whole Foods(미국 최대 Organic 수퍼마켓 체인)는 원래 2016년 가을에 42,000평방 피트의 공간을 채울 예정 이었으나 이 회사는 2017년 1월에 공식적으로 그 계획을 취소했다.
The location was previously a Canadian Tire for many years, however it closed when a giant, two-story location opened a few blocks away in South Edmonton Common.
이 위치는 여러 해 동안 Canadian Tire 매장 이었지만 큰 규모의 2층 건물이 몇 블록 떨어진 South Edmonton Common에 문을 열면서 문을 닫았다.
Petland, located a few doors down, expects an increase in customer foot traffic with H-Mart’s opening, store manager Amanda Annas told Global News on Friday.
아래쪽으로 몇 건물 (한블럭)떨어진 곳에 위치한 Petland는 H-Mart의 개장으로 인해 방문객이 증가할 것으로 예상한다고 가게 관리자인 Amanda Annas가 금요일 Global News에 말했다.
"H 마트가 들어오면서 커뮤니티와 개발을 성장을 돕는 훌륭한 방법"이라고 Annas는 말했다." 이는 방문객을 우리 매장으로 유입시키는 데 도움이되고 우리의 사업을 성장시키는 데 도움이 될 것입니다. 그렇게 될 수 있다면 기쁘게 생각합니다."
H-Mart has stores across the United States as well as in Toronto and the Vancouver area. The company said this is their first Edmonton location, and it eventually plans to open more stores in the city.
H-마트는 토론토와 밴쿠버 지역뿐만 아니라 미국 전역에 매장을 가지고 있다. 이 회사는 이것이 그들의 첫 번째 Edmonton 매장이라고 말했으며, 결국 이 도시에 더 많은 상점을 열 계획이다.
(기사 말미에 Edmonton에 더 많은 매장을 열 계획이라고 했는데요. 소문에 의하며 UoA 근처인 Sobey's 매장 자리와 북쪽 TNT(중국 및 아시안 수퍼마켓) 매장 근처에 추가적인 H-Mart 매장이 들어올 계획이라고 합니다.)
이 블로그의 번역 기사는 영어 학습을 목적으로 하며
직역에 가능한 한 비중을 두고 번역합니다.
전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바라며
오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.
기사원문 링크; https://goo.gl/JLdzNS
댓글 없음:
댓글 쓰기