St. Albert 주민 8백만 로또 달러 당첨

지난달 15일에 발표한 LOTTO 6/49에서 1천6백만 달러의 당첨자는 온타리오와 알버타에서 1명씩 공동 1위가 나왔는데요. 그 중 한명이 Edmonton 북쪽 외곽에 위치한 세인 알버트에 사는 남자가 총 당첨금액의 절반인 8백만 달러를 얻게 됐습니다.
캘거리에 이어 세인알버트 그 다음은? Edmonton에서???

Raymond Mussell (사진; Global News)

A St. Albert man is Alberta’s newest multi-millionaire.
St. Albert의 한 남자가 Alberta에서 새로운 멀티 백만장자가 되었다.

Raymond Mussell won $7,935,986.7 on the Dec. 15, 2018 LOTTO 6/49 draw.
Raymond Mussell은 2018년 12월 15일 LOTTO 6/49 추첨에서 7,935,986.7 달러를 획득했다.

“There are a few things I’m looking forward to ticking off the old bucket list,” Mussell said.

He plans to invest in his music career.

“I’ve been recording music for years, and I’m now recording my second album. I’d like to put some money toward marketing the album and see where that takes me.”

"나는 몇 가지의 오래된 버킷리스트를 처리하기를 기대하고 있다."라고 Mussell이 말했다.

그는 그의 음악 경력에 투자 할 계획이다.

"나는 수년 동안 음악을 녹음 해왔고 이제는 두 번째 앨범을 녹음 중이다. 나는 앨범 마케팅에 돈을 투자하고 그것이 나를 어디로 인도하는지 보고 싶다. "

Mussell also plans to buy a new house and truck and share his winnings with his children.

Mussell은 또한 새로운 집과 트럭을 사고 그의 당첨을 자녀들과 공유 할 계획이다.

“It would be easy to go out and buy this, that and whatever,” he said. “But I won’t do that. It’s important to me that I continue to live a sustainable life and that my kids live that life as well.”

"밖에 나가서 이것, 저것 그리고 무엇이든지 사는 것은 쉬운 일이지만 난 그렇게 하지 않을 겁니다. 나는 지속가능한 삶을 살고 있고 내 아이들도 그 삶을 사는 것이 나에게 중요하다."고 그가 말했다.

He said winning so much money has made him look at things with a new perspective.

그는 그렇게 많은 돈을 얻게된 것이 사물을 보는 새로운 생각을 갖게 만들었다고 말했다.

“I don’t feel any different as a person, but I’ve been given a really special opportunity. I need to be responsible when it comes to spending that opportunity.”

"나는 사람과 다를 바는 없다고 느끼지만, 정말 특별한 기회를 얻었습니다. 그 기회를 잘 활용하려면 내가 책임감이 있어야 한다"고 말했다.

The Jackpot for the Dec. 15 draw was $15.8M, which Mussell shared with a winner in Ontario.

이 잭팟은 온타리오주의 승자와 쉐어하게 된 12월 15일 추첨했던 15.8천만 달러였다.

Mussell spent $38 dollars on his winning ticket at the Safeway Gas Bar at 395 St. Albert Trail in St. Albert.

Mussell은 세인알버트의 395 St. Albert Trail에 있는 Safeway 주유소에서 당첨 로또를 38달러 어치 구매했다.

이 블로그의 기사 번역은 영어 학습을 목적으로 운영합니다.
기사원문 링크; https://goo.gl/cCMWVQ

RXBAR 단백질 바, 캐나다 전역 리콜

January 16, 2019, Global News

RXBAR protein bars recalled across Canada over undeclared peanuts
신고되지 않은 땅콩 성분으로 RXBAR 단백질 바 캐나다 전역에서 리콜

RXBrands is recalling some protein bars over undeclared peanuts.

Three flavours of RXBARS are under recall by the company — chocolate sea salt, coconut chocolate and blueberry.

The recalled bars have the following best before dates:

RXBrands는 땅콩 성분이 신고되지 않아 단백질 바를 리콜하고 있다.

이 회사에서 리콜하는 3가지 맛의 RXBARS는 - 천일염 초콜릿, 코코넛 초콜릿 및 블루 베리.

리콜이 결정된 Bar는 다음과 같은 유통기한 제품을 포함한다.

Chocolate sea salt: May 25, 2019
Coconut chocolate: May 30, 2019 and Oct. 13, 2019
Blueberry: May 28, 2019

사진; 글로벌 뉴스

The best before dates can be found on the side of each bar’s wrapping or on the side of each carton.

유통기한은 각 Bar의 측면 또는 각 상자의 측면에서 확인 할 수 있다.

The first two flavours were recalled in the U.S. last December, but the company has expanded the recall amid consumer reports of allergic reactions. There have been no reports of allergic reactions north of the border.

작년 12월 미국에서 두가지 맛이 처음 리콜되었지만 회사는 알러지 반응에 대한 소비자 보고서에 의해 리콜을 확대했다. 국경 북쪽(캐나다)에서 알러지 반응이 있다는 보고는 없었다.

The bars were sold across Canada at stores and online, according to a release by the Canadian Food Inspection Agency.

Canadian Food Inspection Agency의 발표에 따르면 이 제품은 매장과 온라인에서 캐나다 전역으로 판매되었다.

The release explains that the recall was triggered by the company, and the CFIA is currently conducting a separate investigation that could lead to another recall expansion.

이 발표문의 설명에 의하면 리콜은 회사에 의해 시작되었고 CFIA에서는 현재 다른 리콜 확장을 이끌 수있는 별도의 조사를 수행하고 있다.

Anyone with a peanut allergy should not consume these products as the results could be life-threatening, the release said.

The bars can be thrown out or returned to the place of purchase for a refund or replacement.

Consumers with any further questions can contact RXBrands directly by email at info@rxbrands.ca or call 1-647-503-4833.

발표문에 의하면 땅콩 알레르기가 있는 사람은 그 결과로 생명을 위협할 수 있기 때문에 이러한 제품을 먹어서는 안 된다고 했다.

이 제품은 구입한 곳에서 환불이나 교환이 가능하다.

추가 문의사항이 있는 소비자들은 RX브랜드에 이메일(info@rxbrands.ca)을 직접 보내거나 1-647-503-4833으로 전화할 수 있다.

클릭; 추가 리콜 리스트 (캐나다 식품 검사국)


이 블로그의 기사 번역은 영어 학습을 목적으로 운영합니다.
기사원문 링크; https://goo.gl/176auC

Jasper의 겨울 호수를 즐기는 7가지 방법

겨울왕국 캐나다에서 얼마나 즐기면서 겨울을 보내고 있나요?

7 UNFORGETTABLE WAYS TO MAKE THE MOST OF JASPER'S LAKES IN WINTER
제스퍼의 겨울 호수를 최대한 활용할 수 있는 7가지 방법



WHEN TEMPERATURES DROP, JASPER'S ABUNDANCE OF GLACIER-FED LAKES BECOME THE PERFECT CANVAS FOR MEMORABLE ADVENTURES. HERE'S HOW TO MAKE THE MOST OF THEM.

Jasper의 풍부한 빙하호수가 기억할 만한 완벽한 캔버스를 만든다.  여기에 그것을 만드는 대부분의 방법이 있다.

In summer, Jasper's landscape is polka dotted with the blue and green of its many lakes. In winter, these natural jewels transform into exquisite frozen plains tucked within the national park's choppy sea of snowy peaks. They become the perfect sites for adventures big and small, sweaty and serene. Try one (or all!) of the following activities — you won't regret it.

여름에는 Jasper의 풍경이 많은 호수의 파란색과 녹색의 점으로 뒤덮인다. 겨울에는 이 천연 보석이 국립공원의 파도가 일렁이는 듯 한 눈으로 덮인 산봉우리 안에 들어 있는 매우아름다운 얼어붙은 평원으로 변신한다.  크고 작은 모험, 땀에 젖거나 평화로운 모험을위한 완벽한 장소가된다. 다음 활동 중 하나(또는 모두)를 시도해 봐 - 당신은 후회하지 않을 거야.

CROSS-COUNTRY SKIING (크로스컨트리, XC, 노르딕 Ski)
Once the lakes freeze over, they provide the perfect surface for easy, scenic cross-country skiing. Choose between short, flat loops or longer, more challenging routes. There are more than 100 kilometers of groomed trails within one hour of Fairmont Jasper Park Lodge, and the hotel's Winter Activity Centre has cross-country ski rentals from about December to April. In downtown Jasper, Edge Control also offers rentals.



일단 호수가 얼면, 그곳은 쉽고 경치가 좋은 크로스컨트리 스키를 위한 완벽한 표면을 제공한다. 짧고 편평한 루프 또는 더 길고 어려운 경로 중에서 선택할 수 있다. Fairmont Jasper Park Lodge에서 한시간 내의 거리에 100km 이상의 정비된(groomed; 크로스컨트리 스키어 들을 위해 자연 스노우를 다지는 작업을 그루밍이라고 한다.) trail이 있으며 12월에서 4월 사이에호텔의 겨울철 액티비티 센터에서 크로스 컨트리 스키 대여를 해준다. Jasper 시내에 있는 Edge Control에서도 렌털을 제공한다.

SNOWSHOEING (스노우슈잉)
Jasper’s lakes have plenty of room for this increasingly popular winter activity. If conditions are right, snowshoeing grants access to terrain that even cross-country skiers have trouble reaching. Walks and Talks provides snowshoes, transportation and guidance along trails that are selected to take advantage of the best snow conditions of the day.



재스퍼의 호수에는 점점 더 증가하고 있는 인기있는 이 겨울 활동을 위한 풍부한 공간이 있다. 조건이 맞다면 크로스컨트리 스키 선수조차도 도달하는데 어려움을 겪는 지형에 대한 접근이 가능하다. Walks and Talks는 하루 중 가장 좋은 눈 상태를 이용하기 위해 선택된 길을 따라 설신, 이동수단 및 안내를 제공한다.


ICE SKATING (아이스 스케이팅)
Take part in a classic winter pastime and feel yourself glide over a frozen Rocky Mountain lake. Popular locales for skating include Lake Mildred and Pyramid Lake. The former has a groomed skating rink offering a round-the-lake oval and hockey rinks for pick-up games; skate rentals are available at the Fairmont’s nearby winter rental shop.



고전적인 겨울 취미를 선택해서 얼어붙은 록키산 호수 위를 미끄러져가는 자신을 느껴보라. 스케이트를 탈 수 있는 유명한 지역에는 Mildred 호수와 Pyramid 호수가 있다. 전자는 호수 주변 타원형 링크와 하키 링크 등을 제공하는 세련된 스케이트장을 갖고 있으며, Fairmont’s 의 인근 겨울철 용품 대여점에서 스케이트를 대여할 수 있다.

FAT BIKING (바퀴가 더 두꺼운 산악 자전거 타기)
Experience Jasper’s awe-inspiring winter cycling terrain by fat biking along frozen paths and ice-covered lakes. With tires that are almost twice the size the size of regular mountain biking tires, this fast-growing sport allows cyclists to stay on top of the snow rather than fighting against it. Ride along the marked trail towards Lake Annette, returning by way of Trefoil Lake, to see the different forests and mountains along the way. Don't have your own? Try out this addictive sport by renting a fat bike from The Bench Bike Shop. Also, don't miss the Frosty's Fat Bike Race Series on Jan. 10-12.



얼어붙은 길과 얼음으로 뒤덮인 호수를 따라 산악 자전거를 타고 경외심을 불러일으키는 재스퍼의 겨울 사이클링 지형을 경험하라. 일반 산악자전거 타이어 크기의 거의 두 배 크기의 타이어, 빠르게 성장하는 이 스포츠는 자전거 타는 사람들이 그것에 대항하기 보다는 눈 위에 머물 수 있게 한다. Trefoil Lake를 거쳐 돌아 오는 Lake Annette 방향의 흔적을 따라 가면 다른 숲과 산이 보인다. 당신의 자전거가 없습니까? The Bench Bike Shop에서 Fat Bike를 빌려 이 중독성 강한 스포츠를 시험해보라. 또한 1월 10일-12일에 열리는 Frosty 's Fat Bike Race Series를 놓치지 마라.

SLEIGH RIDE (말 썰매)
Make some horse friends with Jasper Park Riding Stables! On Pyramid Lake, their matched teams of horses pull old-fashioned Western sleighs decked out with bells and outfitted with comfortable seats and warm throw blankets, making for a fun and family-friendly winter experience. The rides last at least a half an hour, and are available on weekends throughout the winter.



DOG SLED (개 썰매.......... 생각보다 비... 비... 비쌉니다. ㅠㅠ)
Climb aboard one of Canada’s oldest forms of winter transportation: a dog sled. As you glide over the snow, sit back and relax, or take a turn driving your team of friendly Alaskan huskies. Don’t miss the Jasper in January festival (Jan 10-27), when local outfitter Cold Fire Creek Dogsledding offers runs on Pyramid Lake.



BUBBLE HUNTING (거품 사냥)
Climb aboard with Rockies Heli Canada for a full day helicopter tour of an incredible, uniquely Canadian natural phenomenon on Abraham Lake, where methane gas bubbles from plant life freeze at various depths under the lake surface. This photo safari is like no other, and is offered mid-December to mid-April.



여기에 없는 한가지를 더 추천하라고 하면
저는 Canyon Ice Walk을 꼽겠습니다.
아... 계곡은 호수가 아니군요.

글, 사진; 제스퍼 홈페이지

이 블로그의 번역 기사는 영어 학습을 목적으로 하며 
직역에 가능한 한 비중을 두고 번역합니다. 
전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바라며
오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.
기사원문 링크; https://goo.gl/9ZmUTj