국립공원 Discovery Pass 20% 할인

캐나다 국립공원은 국립공원 구역내 진입, 도로 통과 및 머무는 동안 입장료를 부과하는데요. 이것은 Alberta주 <--> B.C주의 통행시  거의 필수적으로 관통해야하는 국립공원 도로를 이용할때도 예외는 없습니다.

위 사진이 Discovery Pass 이며 해마다 디자인 색상이 변경됩니다.

Park Canada에서는 해마다 연말에 1년 프리패스인 Discovery Pass 20% 할인 행사를 진행하고 있는데요. 12월 말까지 주문하면 할인된 가격으로 구매할 수 있습니다.

가족 기준으로 6일, 어른 혼자 11일 이상 머물게 되면 Discovery Pass를 구매하는 것이 저렴합니다.

특히, 미국은 물론 해외까지 배송료가 무료라는 점!!!

20% 할인 판매중인 캐나다 국립공원 홈페이지 캡춰

입장료(Banff, Jasper 국립공원 기준)























어른: 18세 ~ 64세
노인: 65세 이상
청소년: 6세 ~ 17세
가족/단체: 차량 1대에 탑승인원 최대 7인까지
학교단체: 초,중학교 학생

기타 다른 공원 요금 조회하기; https://goo.gl/c17WsQ

Disvovery Pass 20% 할인 구매하기; https://goo.gl/xi3ZnB

자료; 캐나다 국립공원 홈페이지 https://www.pc.gc.ca/en/pn-np

겨울을 즐기는 스포츠 Cross-country skiing

올해 초 Global News에 소개된 노르딕 스키클럽 영상인데요. 요즘에는 유튜브에 좋은 자료 영상이 많아서 마음만 먹으면 혼자서 연습하고 배우는것도 가능할것같습니다. 겨울철에 춥다고 움추리지 말고 진정한 캐나다 겨울을 즐겨보는건 어떠신가요? 비기너를 위한 Cross-Country Skiing
https://youtu.be/mjbuwmUzUhQ

박싱데이! 캐나다 최고의 딜 총집합!

 오늘은 박싱데이입니다.
캐나다를 포함한 북미지역에 큰 세일이 두번 있는데요.
블랙 프라이데이와 박싱데이 입니다.
오늘이 올해 마지막 기회인 박싱데이는 보통 연말까지 할인이 이어집니다.
기회는 곧 통장 잔고의 소진을 예고하기도 하죠. ㅡ,ㅡ

개인적으로 이번 딜에서 가장 눈에 띄는 품목은
Best Buy Canada의 LG 75″ 4K HDR Smart LED TV $1,199.99이네요.


Boxing Day 2018: The best deals across Canada

2018년 박싱데이 캐나다 최고의 할인 정보

We’re not done with the season of shopping just yet. Boxing Day is on Dec. 26, but several stores across the country have already started announcing their deals.

아직 쇼핑 시즌이 끝나지 않았다. 박싱데이는 12월 26일이지만, 전국의 몇몇 가게들은 이미 그들의 할인 정보를 발표하기 시작했다.


A day known for additional discounts, Boxing Day often means lineups in the wee hours of the morning or loading up your cart with items and coupons online.

추가 할인으로 알려진 날, 박싱데이는 종종 아침의 이른 시간에 줄을 서거나 당신의 카트에 물건과 쿠폰을 온라인에 장바구니에 담아 놓는 것을 의미한다.

According to a recent survey from cashback website Ebates.ca, nearly half of Canadians plan to shop on Boxing Day this year.

캐시백 웹사이트인 Ebates.ca의 최근 조사에 따르면, 캐나다인들 거의 절반이 올해 박싱데이에 쇼핑할 계획이라고 한다.

The survey also found 34 per cent will be shopping for themselves and the most desired items include clothing, accessories and electronics.

이 조사는 또한 34%가 자신들을 위해 쇼핑을 할 것이며 가장 원하는 품목은 의류, 액세서리, 전자제품이다.

Global News put together a list of some of the best Boxing Day deals so far (some are exclusive), in fashion and beauty, electronics, travel and home.

Global News는 패션과 뷰티, 전자제품, 여행, 가정 등 지금까지 최고의 박싱데이 할인 목록을 작성했다.

This list will be updated as we find new deals. Happy shopping!

이 목록은 우리가 새로운 할인정보를 찾을 때 업데이트될 것이다.
즐거운 쇼핑!

Fashion and Beauty

Hudson’s Bay: Save up to 70 per cent on selected men’s and women’s clothes and shoes.

Sephora: The site has selected products and gift sets under $25 on Dec. 26.

Aritzia: Up to 50 per cent off selected sale items. Selected stores to open at 7 a.m. on Boxing Day.

Sportchek: Save the tax on selected items until 11 a.m. on Dec. 26 and up to 60 per cent off on doorcrashers.

Adidas Canada: Up to 40 per cent off on selected items during the store’s Boxing week special.

Additional Elle: Up to 50 per cent off during Boxing week.

Guess: The fashion brand is offering 40 per cent off regular priced items and clearance items between Dec. 26 andDec. 27.

Mountain Equipment Co-op: Save up to 50 per cent off on selected styles.

Koda Nivoli: The Canadian luxury accessory line is offering 50 per cent off until Dec. 31. Use the code XMAS50OFF.

Tiger of Sweden: Up to 50 per cent off on Dec. 26 (in-store only) and up to 50 per cent off online (and in-store) at Tiger of Sweden Montreal.

MEC: Discounts on several items including selected men’s vests (now $59), men’s jackets (now $119), and women’s jackets (now $109).

New Balance: Shoppers who spend $100 will get a free wireless speaker.

Tissot: Shoppers get a free Tissot passport holder upon purchase on Dec. 26.

MyLBD: The entire collection of little black dresses will be on sale for $99 on Dec. 26. Free shipping is included.

BITE Beauty: Free three-piece gift with any $50 purchase. Each gift includes a mini multi-stick in “rose pearl,” mirror and makeup bag.

Timex: The site will offer 30 per cent off on all watches, plus free shipping.

Aldo Shoes: The site will offer 50 per cent of sale items in-store and online before Dec. 26.

Real Sports Apparel: The site will offer 20 per cent off with free shipping (in North America) on Dec. 26. Must spend at least $100+. In-store, find up to 40 per cent off in selected styles until Jan. 6.

Lise Watier: The site will offer 20 per cent off selected items and free shipping on Boxing Day.

Lace.ca: The lingerie retailer is offering 40 per cent off everything online on Dec. 26.

Technology
The Source: Several deals during Boxing week including the Samsung Galaxy Tab E 9.6” Tablet for $159.99, the Amazon Echo Dot 3rd Generation for $39.99 and the Bose QuietComfort 35 Over-Ear Wireless headphones $399.99

Staples: Several deals during Boxing week including $200 off the 13″ Apple MacBook Air.

Amazon Canada: Amazon has a long list of Boxing Day deals, many of them in the tech department. This year, the site will offer up to $150 off and a free Echo Show with every purchase of the Samsung Galaxy Note 9, S9 or S9+. There are also deals on Sennheiser Open-Back headphones (38 per cent off), Edifier Bookshelf speakers (30 per cent off) and select Philips Sonicare DiamondClean rechargeable electric toothbrushes (32 per cent off).

Best Buy Canada: Boxing Day deals at Best Buy have already started, some highlights this year include $1,200 off the LG 75″ 4K HDR Smart LED TV ($1,199.99), $100 off the Dyson V10 Motorhead Cordless Stick vacuum ($499.99), and $900 off the Onkyo TX-RZ820 7.2 Channel Network AV 4k Receiver $699.99).

PlayStation Canada: From Dec. 21, to Dec. 31, PlayStation is offering customers the VR ASTRO BOT Rescue Mission and Moss Bundle for $249.99 (from $379.99) and the VR Borderlands 2 VR and Beat Saber Bundle for $319.99 (from $499.99)

Google: The Google store is currently offering the Google Pixel 3 for $799 ($200 off) and the Google Pixel 3 XL for $879 ($250 off).

Visions Electronics: The retailer has several deals on Boxing Day, some highlights include the Hisense 55″ R6008 Roku Smart TV for $398, Yamaha 5.1-Channel Network Audio Video Home Theater Receiver for $249 and laptops up to 50 per cent off.

Home
Canadian Tire: Save up to 50 per cent on kitchen appliances, vacuums and floor care and save up to 65 per cent on exercise equipment.

National Mattress: No tax and free delivery on all orders in-store and online.

Peloton: This Boxing week, take $125 off accessories with every bike purchase till Jan. 1.

Walmart Canada: Selected deals including the T-fal ActiFry Original for $98, the Keurig K-Compact Classic Brewing System for $68, and the majority of holiday decor is on sale.

Good Food: The meal kit is offering five free meals in your first basket from Dec. 22 to Dec. 31. Use the coupon code BOXING2018.

Lowe’s Canada: Get a $20 gift card when you spend $100.

Stokes: Save up to 80 per cent off on selected products.

Anything On Canvas: The site is offering 25 per cent off all photo print products from Dec. 26 to Jan. 6 with the code BOXING.

The Home Depot: Free shipping on Boxing Day as well as deals in several departments online.

Rona: Up to 75 per cent on selected products and save up to $300 on the purchase of three or more selected Samsung and LG products.

The Brick: The store has several deals for Boxing Day, including special deals between 6 a.m. and 9 a.m.: reclining sofa from $1,299 to $499, 80 per cent off leather sofas when you buy a matching loveseat or chair and a full-size stainless steel fridge for $495. Other all day deals include up to 40 per cent off all sofas, 30 per cent off dining room and bedroom packages and mattresses up to 70 per cent off.

Ikea Canada: Between Dec. 26 and Jan. 6, shoppers can expect up to 50 per cent off on selected items, as well as an extra 10 per cent off sale prices for Ikea Family members. Some items include HEMNES coffee table (from $179 to $99), STRANDMON wing chair Skiftebo light ($299 to $179) and the YPPERLIG loveseat Orrsta black ($399 to $199).

DavidsTea: Up to 50 per cent off selected items on Dec. 25 online and Dec. 26 and in-store.

Dyson: Save up to $200 on selected purifiers.

Indigo: The retailer (both in-store and online) has several deals on Dec. 26 including 30 per cent off hardcovers, 50 per cent off cold weather accessories and 30 per cent off phone cases.

PetSmart: The first 30 customers at any PetSmart store will receive a gift card up to $100 on Dec. 26. Other deals include savings up to 50 per cent off on selected food and treats.

SelectBlinds.ca: The site will offer 50 per cent off all window coverings, plus an extra 10 per cent off orders over $500.

Travel
Sell Off Vacations: Up to $100 instant cash back in savings on selected destinations.

Sunwing.ca: Save up to 40 per cent off on all inclusive winter vacations.

Air Canada: Take 15 per cent off on Economy Class, Premium Economy and Business Class base fares on destinations worldwide. Must book by Dec. 28.

Aeroplan: Aeroplan members can enjoy a number of deals from Dec. 20 to 31, including earning 100 per cent bonus Aeroplan Miles for every eligible round trip on all flights within Canada, and between Canada and the United States, and sun destinations (this deal is only valid Dec. 21 and Dec. 22).

Expedia: On Dec. 26, Expedia will offer a 30 per cent off coupon for selected hotels at 9 a.m. EST.

Contiki: The travel company is offering up to 19 per cent off on 19 different destinations between Dec. 26 and Jan. 3.

Skyscanner: The travel search engine’s deals are already live, including deals from various airlines and promo codes (when they are available). Find deals from Air Canada, WestJet, Porter, Air Transat and more.

Other deals
Ebates.ca: During Boxing week, the site will offer two times cash back for more than 75 merchants and on Boxing Day, the same deal for more than 150 merchants.

Clearly.ca: From Dec. 22 to Jan. 3, the online retailer will offer up to 70 per cent off on discounted frames and 20 per cent off lenses. The site also offers free shipping and returns with the code LENSUP.

Toys R Us: Up to 60 per cent off in-store and online till Dec. 31.

This list will be updated as we find new deals. Happy shopping!


전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다.
(오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.)
기사원문 링크; https://goo.gl/2AVjTJ

새로운 음주 운전 단속 기준과 법률

캐나다의 음주 운전 단속 기준과 법률이 강화되었습니다.

December 19, 2018, Global News

Canada’s new impaired driving laws are now in effect — here’s what to know

캐나다의 새로운 운전 위반 법률이 지금 시행중이다.
여기 무엇인지 알아보자.

  사진; nationalpost

Canada’s new impaired driving laws kick in Tuesday, giving law enforcement new powers when it comes to interacting with drivers.

캐나다의 새로운 운전 위반 법률이 화요일 시행되어, 운전자들과의 상호작용에 있어서 법 집행자들에게 새로운 권한이 주어지게 된다.

Alcohol-related impaired driving laws will be updated in the Criminal Code of Canada as of Dec. 18, in order to become comparable with drug-impaired driving laws that were reformed earlier this year.

음주와 관련된 운전 위반 법률은 올해 개정됐던 마약 위반 운전법과 비교가 가능하도록  캐나다의 중대 범죄로 12월 18일에 추가될것이다.

Changes to both drug and alcohol-impaired driving come as part of the former Bill C-46, which aims to make Canada’s laws “amongst the strongest in the world.”

마약과 음주 운전에 대한 변화는 캐나다의 법을 "세계에서 가장 강력한 것"으로 만드는 것을 목표로 하는 이전 Bill C-46의 일부분이다.

Mandatory alcohol screening
The new laws will give police officers the authority to demand breathalyzer tests from any driver they pull over. Previously, officers could only test drivers if they had a reasonable suspicion the person was impaired. Any driver who refuses to take the test can be charged.

의무적인 음주 측정
새로운 법은 경찰관들이 차를 세우면 누구에게나 음주 측정기 테스트를 요구할 권한을 줄 것이다. 이전에는, 경찰관들은 운전자들이 신체적으로 문제가 있다는 합리적인 의심이 있을 때만 운전자들을 검사할 수 있었다. 시험을 거부하는 운전자들은 누구든지 기소될 수 있다.

These stronger laws are similar to ones in several other countries around the world, such as Australia, Denmark, France and Germany. In Ireland, mandatory screening reduced the number of road deaths by about 40 per cent in the first four years it was enforced.

이러한 강력한 법은 호주, 덴마크, 프랑스, 독일과 같은 세계 여러 나라의 법과 유사하다. 아일랜드에서는 의무적인 검사가 시행된 첫 4년 동안 도로 사망자 수를 약 40% 감소했다.
(한국도 그러는데... 왜 음주관련 사고는 줄지 않는지.  ㅡ,ㅡ)

No more ‘bolus drinking defence’

Before Dec. 18, drivers could use the “bolus drinking defence,” arguing that they consumed alcohol just before driving and it was not absorbed yet.

더 이상 '방금 한잔 마신 술 방어' 안통한다.

12월 18일 이전에 운전자들은 운전하기 직전에 술을 마셨지만 아직 흡수되지 않았다고 주장하는 방어를 사용할 수 있었다.

The new law eliminates this defence, by making it illegal to be at or over the alcohol limit within two hours of being behind the wheel.

새 법은 단속 후 2시간 이내에 음주 허용치를 초과하면 이를 불법으로 규정함으로써 이 방어를 제거한다.

Updated penalties
The new law also bumps up the maximum penalties for many alcohol-impaired driving offences.

개정된 벌금
새로운 법률은 또한 많은 음주 운전 위반에 대해 최대 벌금을 부과합니다.

Formerly, the mandatory minimum fines were: $1,000 for first offence, 30 days imprisonment for second offence, and 120 days in jail for a third offence.

전에는 첫 번째 위반시 최저 벌금 1,000 달러, 두 번째 위반의 경우 30일 금고형, 세 번째 위반의 경우 120일 금고형이 부과되었습니다.

아....... 글이 많으면 머리 아파요.
그래서 아래에 표로 정리 했습니다.
These are the penalties now:
First offence, with blood alcohol content of 80-119 mg: mandatory minimum $1,000 fine
First offence, with blood alcohol content of 120-159 mg: mandatory minimum $1,500 fine
First offence, with blood alcohol content of 160 mg or more: mandatory minimum $2,500 fine
First offence, but refuse to be tested: mandatory minimum $2,000 fine
Second offence: mandatory minimum 30 days imprisonment
Third or more offence: mandatory minimum 120 days imprisonment
Maximum penalties for impaired driving causing no bodily harm or death: summary conviction carries two years less a day imprisonment, indictment carries 10 years imprisonment
Maximum penalties for impaired driving causing bodily harm: Summary conviction for less severe injuries carries two years less a day imprisonment, indictment carries 14 years imprisonment
Maximum penalty impaired driving causing death: life imprisonment

Criticism of new laws
While the new laws have been welcomed by Mothers Against Drunk Driving Canada, several groups have raised concerns.

새로운 규정에 대한 비판
MADD에 의해 새로운 법이 환영을 받기는 했지만, 몇몇 단체들은 우려를 제기했다.

Toronto-based lawyer Michael Engel, who often defends those charged with impaired driving, said the new rules are a big change that raise concerns about baseless searches.

종종 음주 운전 위반한 사람들을 변호하는 토론토의 변호사 Michael Engel은 새로운 규정은 근거 없는 검색에 대한 우려를 높이는 큰 변화라고 말했다.

“This is a radical departure from previous law, which insulated people against warrantless searches without probable cause,” he said.

그는 "그것이 개연성 있는 이유 없이 수색하는 것을 반대하는 사람들을 보호하는 이전의 법에서 근본적으로 벗어났다,"라고 말했다.

Civil rights organizations have also sounded alarms about the new rules, with the Canadian Civil Liberties Association expressing concern that mandatory alcohol screening will unfairly affect racial minorities who are disproportionately singled out by cops for traffic stops.

민권 단체들도 새로운 규정에 대한 경고의 소리 냈습니다. CCLA는 이 음주단속이 경찰에 개인에 의해 불균형 적으로 소수 민족에게 불공정 한 영향을 미칠 것이라는 우려를 표명했습니다.

Impaired driving, by the numbers
Last year, there were more than 69,000 police-reported impaired-driving incidents — about 3,500 were related to drugs.

숫자로 보는 음주운전
작년에 경찰이 신고한 6만9천 건 이상의 음주운전 사고가 있었으며, 약 3,500건은 마약과 관련이 있었다.

In 2016, there were more than 70,000 such incidents, and 3,000 were drug-related.

2016년에는 7만 건 넘는 사고가 있었고, 3000 건이 마약과 관련된 사건이었다.

According to federal statistics, an average of almost four people die in Canada daily due to impaired driving.

연방 통계에 의하면 캐나다에서 하루에 거의 4명이 음주사고로 사망하고 있다고한다.

사실 이런 내용 중요하지 않죠!
음주 운전 No No No No No No No No No No No No 


전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다.
(오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.)
기사원문 링크; https://goo.gl/3L67B3

아마존-알버타 2번째 fulfillment centre

캘거리에 이어 Edmonton 근교에 아마존 센터가 들어오네요.
캐나다에서 11번째 아마존 물류센터가 되는 이곳에서는 아웃도어 장비,  패티오 가구, 자전거 등 대형 제품이 다뤄진다는데요.
이 지역 일대에 좋은 소식임이 분명합니다.

Amazon announces 2nd fulfillment centre in Alberta, this one outside Edmonton

아마존은 에드먼튼 외곽에 알버타의 두번째 고객주문처리 센터를 발표했다.

Amazon announced Monday it will open a new customer fulfillment centre in Leduc County which the company says will create more than 600 full-time jobs.

아마존은 월요일 발표에서 Leduc County에 오픈하는 새로운 고객 서비스 센터는 600 개가 넘는 정규직을 창출 할 것이라고 회사측에서 말했다.

This will be Amazon’s second fulfillment facility in Alberta. The first is in Rocky View County and employs about 1,500 full-time associates. The Leduc centre will be Amazon’s 11th in Canada.

이것은 알버타에서 두번째 아마존 고객주문처리 센터가 될것이다.
첫번째는 록키 뷰 카운티이며 1,500여명의 정규직을 고용하고 있다.
레듁 센터는 캐나다에서 11번째 아마존이 될것이다.

“This announcement by Amazon is another vote of confidence in the Edmonton region as an economic hub in Alberta,” said Amarjeet Sohi, MP for Edmonton Mill Woods and minister of Natural Resources. “The new centre will spark economic activity and create good-paying jobs in our region. I look forward to construction beginning next year.”

에드먼턴 Mill Woods 지역의 MP이자 천연자원부 장관인 Amarjeet Sohi는 "아마존의 이번 발표는 알버타의 경제 중심지로서 에드먼튼 지역에 대한 또 다른 신임투표"라고 말하며, "새로운 센터는 경제 활동을 촉발시키고 우리 지역에 좋은 급여를 지급하는 일자리를 창출할 것이다. 나는 내년에 시작되는 건설이 기대된다."라고 말했다.

The one-million-square-foot facility will be ready by 2020, the company said.

1 밀리언 스퀘어풋(92,903m²) 단지는 2020년 완공된다고 회사측이 전했다.

(캐나다에서 Leduc위치는 캘거리 북쪽 3시간, 에드먼튼 남쪽 20분 거리에 위치)

Workers there will pick, pack and ship larger customer items, like outdoor equipment, patio furniture and bicycles.

근무자들은 아웃도어 장비, 야외 가구와 자전거 등의 큰 고객 제품의 포장 및 배송을 하게될 것이라고 한다.

“Our ability to create over 600 good-paying jobs with great benefits is thanks to the network of support we’ve received and the skilled workforce in the region,” said Glenn Sommerville, director of Amazon operations in Canada.

"훌륭한 베네핏을 포함한 600개 이상의 고소득자를 만들수있는 우리의 능력은 우리가 받은 지원 네트워크와 이 지역의 숙련된 인력 덕분입니다,"라고 캐나다 아마존 사업부 책임자 Glenn Sommerville은 말했다.
(캐나다에서는 안경, 치과치료, 맛사지, 침, 발교정 등의 혜택을 지원하는 회사가 있는데 이것을 베네핏이라고 합니다.)

“We’re grateful for the welcome we’ve received from government and community leaders and excited by our growth in Alberta and ability to better serve our customers.”

"우리는 정부(에드먼튼)와 커뮤니티 지도자들로 부터 훌륭한 환대를 받았으며 알버타에서의 성장과 고객들에게 더 좋은 서비스를 제공할 수 있는 능력에 대한 기대감으로 흥분해 있다."

Amazon promises full-time workers “competitive hourly wages, medical, vision and dental coverage, RRSP contribution matching, stock awards and performance-based bonuses,” the company said in a news release. It also has a Career Choice program, where Amazon pays up to 95 per cent of tuition for courses related to in-demand fields.

아마존은 정규직 근로자들에게 "경쟁력 있는 시간당 임금, 의료, 안과 및 치과 보험 적용, RRSP 출자한도 매칭, 주식 보상, 성과급"을 약속한다고 그 회사는 보도자료를 통해 밝혔다. 그것은 또한 아마존이 필드(업무)에 관련된 수업을 등록금의 최대 95%까지 지불하는 Career Choice program(능력개발과정??)을 가지고 있다.
(RRSP contribution matching; 캐나다의 연금중 하나인 RRSP는 개인이 정부에서 정한 한도내에서 원하는 만큼 입금이 가능한데요. CPP인 캐나다 연금과는 조금 다른 성격의 연금입니다. RRSP는 소득에 해마다 자신이 입금 할 수 있는 금액이 정해집니다. 아마존에서는 이 금액에 매칭을 해주겠다는 뜻은 회사에서 일정부분 납부를 해주는겠다는 뜻입니다. 엄청 좋은 혜택이죠. 많은 세금 혜택이 주어지는데도 큰 금액의 부담으로 인해 이 한도를 다 채울 수 있는 사람들은 많지 않습니다.)

The mayor of Leduc County is welcoming Amazon with open arms.
“We couldn’t be more proud that Amazon has selected Leduc County as the location of its newest fulfillment centre in Canada,” Mayor Tanni Doblanko said.

Leduc County의 시장은 두 팔 벌려 아마존을 환영하고 있다.
Tanni Doblanko 시장은 "아마존이 Leduc County를 캐나다에 새로운 고객주문처리 센터 위치로 선정된 것에 대해 우리는 더 할나위 없이 자랑스럽다."고 말했다.

“Amazon’s expansion will create well-paying, stable jobs for our citizens and help diversify and strengthen our local economy, the long-term sustainability of our region and our community at large. Leduc County is an ideal location for world-class businesses to set up or expand their operations, as evidenced by the fact Fortune 500 companies such as Amazon want to invest here.”

"아마존의 확장은 우리 시민들에게 좋은 임금과 안정적인 일자리를 만들어 줄 것이며, 지역 경제를 다양화하고 강화하고 우리 지역사회와 공동체의 장기 지속 가능성에 도움이 될 것이다. Leduc County는 세계 정상급 기업들이 영업을 시작하거나 확장하기에 이상적인 장소이며 그 증거로 Amazon과 같은 Fortune 500대 기업들이 여기에 투자하고 싶어한다는 사실이다.

Edmonton’s mayor also sees the Amazon centre as a positive sign for the region. Don Iveson said the expansion will create more local jobs and contribute to the local economy.

Edmonton의 시장 또한 아마존 센터를 이 지역에 긍정적인 신호로 보고 있다. Don Iveson은 이 확대가 더 많은 지역 일자리를 창출하고 지역 경제에 기여할 것이라고 말했다.

전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다.
(오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.)
기사원문 링크; https://goo.gl/5iB5AQ

1월 우표 가격 인상 예고 - Canada Post

캐나다 우체국인 Canada Post에서 우표 가격 인상을 예고 했는데요.
그렇지 않아도 비싼 택배 가격까지 덩달아 오르는게 아닌지....


Canada Post says stamp prices to go up mid-January
캐나다 포스트에 따르면 1월 중순 우표 가격이 인상될 것이라고 한다.

               

OTTAWA – Unless you really hurry, sending a letter to Santa for next Christmas will cost you a nickel more.

오타와 - 당신이 서두르지 않는다면 다음 크리스마스에 산타 편지를 보내는데에 5센트를 더 써야할 것이다.
(캐나다의 동전을 말할때 1 cent를 penny, 5 cents는 nickel, 10 cents는 dime, 25 cents는 quarter, 1 dollar는 loonie, 2 dollar를 toonie 라고 부릅니다.)

Starting Jan. 14, Canada Post says the cost for an individual stamp on a letter sent within Canada will be $1.05, instead of a loonie. Other increases for mail within the country range between a dime and 35 cents depending on the size of the letter.

캐나다 포스트에 의하면 1월 14일부터 캐나다 내에서 발송된 편지에 대한 개별 우표 비용은 루니(1달러) 대신 1.05달러가 될 것이라고 한다. 기타 우편요금의 인상은 국내 범위내에서 편지의 크기에 따라 1센트에서  35센트 사이가 될것이라고 했다.

The cost of sending letters to the United States will go up between seven and 20 cents, while overseas mail will need an extra 15 to 20 cents to get there.

미국으로 편지 보내는 비용의 인상은 7 ~ 20 센트 사이가 될 것이고, 해외 우편을 보내려면 15 ~ 20센트가 추가로 필요할 것이라고 했다.

The new rates are the first increase since March 2014.
Canada Post says the increases should generate $26 million in revenues for the postal service, of which $11 million will come from consumers and the remaining $15 million from small and medium-sized businesses.

새로운 가격은 2014년 3월 이후 첫 인상이다.
캐나다 포스트는 이번 인상으로 우편서비스에서 2천6백만 달러의 수익이 발생하게 될 것이며, 그 중 1,100만 달러는 일반 소비자로부터, 나머지 1,500만 달러는 중소기업에서 나올 것이라고 말했다.

Regulatory text posted online Monday estimates that the new rates will cost the average Canadian household about 65 cents next year.

월요일 온라인에 게재된 규제 문안에서는 새로운 요율이 내년에 캐나다 가구당 평균 약 65센트의 비용이 들 것으로 추산하고 있다.

시금치를 섭취하는 가장 좋은 방법?

캐나다의 시금치는 한국의 시금치 처럼 줄기와 뿌리까지 섭취하는게 아니라 잎사귀만 판매, 섭취합니다. 그래서 캐나다에 처음 오신 한국분들이라면 시금치를 사다가 무쳐 드시려고 했다가 낭패를 보는 경험을 한번쯤 해보셨을겁니다. 분명 시금치 한봉지 샀는데 삶아서 무쳐보니 한숫갈....
저 또한...

그런데 이 기사에서 강조하는 연구 결과는
"시금치는 날것으로 섭취하라"는 것입니다.
어려서부터 살짝 데쳐서 무쳐 먹는 우리들에게는 익숙하지 않죠?

Add your spinach to a smoothie to maximize nutrients, says study.
영양분을 극대화하기 위해 시금치를 스무디에 첨가하라는 연구결과.

New European research has found that eating spinach uncooked in the form of a smoothie or juice is the best way to obtain the antioxidant lutein, especially when healthy fats are added to aid absorption.

새로운 유럽의 연구는 시금치를 조리되지 않은 스무디나 주스의 형태로 먹는 것이, 흡수를 돕기 위해 건강한 지방이 첨가될 때 항산화 루테인을 얻는 가장 좋은 방법이라는 것을 발견했다.

Carried out by researchers at Linköping University, Sweden, the new study looked at different ways of preparing spinach to maximize the amount of lutein available after cooking.

스웨덴 링코핑 대학의 연구원들이 수행한 이 새로운 연구는 요리 후 이용 가능한 루테인의 양을 최대화하기 위해 시금치를 조리하는 다양한 방법들을 연구했다.

Lutein is a natural fat-soluble pigment found in plants. Dark green vegetables contain particularly high levels. However, like many other nutrients, levels of lutein are decreased by cooking.

루테인은 식물에서 발견되는 천연 지용성 색소다. 짙은 녹색 채소는 특히 높은 수준을 함유하고 있다. 하지만, 다른 많은 영양소와 마찬가지로, 요리에 의해 루테인의 수치가 감소된다.

The researchers chose to study spinach as it contains comparatively high levels of lutein, and is one of the more popular dark green vegetables. To replicate how it is prepared in the home, the team purchased baby spinach at a supermarket and fried, steamed or boiled it for up to 90 minutes, measuring the lutein content at different times.

연구원들은 시금치가 상대적으로 높은 수준의 루테인을 함유하고 있고, 더 인기 있는 어두운 녹색 채소 이기 때문에 시금치를 연구하기로 결정했다. 집에서 어떻게 준비되었는지 모사하기위해 연구팀은 아기 시금치를 슈퍼마켓에서 구입하여 최대 90분 동안 튀기거나, 찌거나, 삶아서 다양한 시간에 루테인 함량을 측정했다.

The findings, published in the journal Food Chemistry, showed that heating times and cooking methods are both important for retaining lutein.

식품화학 저널에 게재된 이 연구 결과는 가열 시간과 조리 방법이 모두 루테인을 유지하는 데 중요하다는 것을 보여주었다.

The longer spinach is boiled, the less lutein it retains, and when spinach is fried at high temperature, a large amount of lutein is lost after only two minutes.

시금치를 오래 삶으면 루테인은 적게 유지되고, 시금치를 높은 온도로 볶으면 불과 2분 후에 많은 양의 루테인을 잃게된다.

"What is unique about this study is that we have used preparation methods that are often used when cooking food at home, and we have compared several temperatures and heating times. We have also investigated methods of preparation in which the spinach is eaten cold, such as in salads and smoothies," said study author Lena Jonasson.

"이번 연구에서 특이한 점은 집에서 음식을 요리할 때 자주 사용하는 조리 방법을 사용했고, 몇 가지 온도와 가열 시간을 비교했다는 것이다. 우리는 또한 샐러드와 스무디 같은 차가운 시금치를 먹는 조리 방법을 조사했다." 라고 연구 저자 Lena Jonasson이 말했다.

The team also looked at the effect of reheating spinach in a microwave as part of a packed lunch, a common practice. They found that microwave heating appeared to partly compensate for the previous cooking method, with more lutein released from the spinach and made available for the body as the plant structure is broken down further by the microwave.

연구팀은 또한 점심 도시락의 일부로 시금치를 전자레인지에 다시 데우는 효과를 연구했다. 그들은 마이크로파 가열이 이전의 조리 방법을 부분적으로 보완하는 것을 발견했으며, 더 많은 양의 루테인이 시금치에서 발산되었고 식물의 구조가 전자레인지에 의해 세분화되어 신체에 쓰일 수있게되었다.

However, the researchers concluded that it's best to eat spinach uncooked.

그럼에도 불구하고, 연구원들은 시금치를 조리하지 않고 먹는 것이 최선이라고 결론지었다.

"Best is not to heat the spinach at all. And even better is to make a smoothie and add fat from dairy products, such as cream, milk or yoghurt. When the spinach is chopped into small pieces, more lutein is released from the leaves, and the fat increases the solubility of the lutein in the fluid," said Rosanna Chung, principal study author.

"가장 좋은 것은 시금치를 전혀 데우지 않는 것이다. 그리고 더 좋은 것은 스무디를 만들고 지방을 크림, 우유, 요구르트 같은 유제품에서 첨가하는 것이다. 시금치를 잘게 썰면 더 많은 루테인이 잎에서 나오게되고 지방은 액체 루테인의 용해도를 증가시킨다." 라고 Rosanna Chung이 말했다.

In an earlier study, the team found that lutein can reduce inflammation in immune cells from patients with coronary artery disease. Low-grade chronic inflammation is linked to an increased risk of heart attack.

이전의 연구에서, 연구팀은 루테인이 관상동맥 질환을 가진 환자들의 면역 세포 염증을 줄일 수 있다는 것을 발견했다. 저급 만성 염증은 심장마비의 위험 증가와 연관성이 있다.

They also showed that lutein can be stored in immune cells, meaning that it is possible to build up a reserve of lutein within your body.

그들은 또한 루테인이 면역 세포에 저장될 수 있다는 것을 보여주었는데, 이것은 여러분의 몸에 루테인을 축적하는 것이 가능하다는 것을 의미한다.

전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다.
(오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.)
기사원문 링크; https://goo.gl/DAoErz

로메인 상추는 다시 안심하고 먹을수 있나?

 북미지역을 강타했던 로메인상추 공포 아시죠?
한국에서도 여러번 이 기사를 다뤘었는데요.
이제 안심하시고 드셔도 된다고 합니다만 왠지.....

Romaine lettuce likely safe to eat again, no new illnesses in more than a month

로메인 상추는 다시 안심하고 먹을수 있다, 한 달 이상 새로운 병은 없었다.

The Public Health Agency of Canada says it’s probably safe to eat romaine lettuce again.

캐나다공중보건국(Public Health Agency)은 로메인 상추를 다시 안전하게 먹을 수 있다고 합니다. (probably 라는 단어 ㅠㅠ 먹으라는 건지 말라는 건지 ㅠㅠ) 

The agency says no new cases of E. coli connected to romaine have been detected in Canada since mid-November.

보건국은 11월 중순 이후 캐나다에서 로메인에 관련된 새로운 대장균의 사례가 발견되지 않았다고 전했다.

In the month before that, 29 people are known to have gotten sick from the bacteria in the lettuce, mostly in Quebec.

그 1달 전에 29명이 상추로 인해 박테리아에 걸렸는데 대부분 퀘벡에서 였다.

“The Canadian outbreak appears to be over as there have been no illnesses in Canada since mid-November,” said an update posted to the Public Health Agency of Canada website on Dec. 24.

12월 24일 캐나다 공중보건국에 게시된 최신 정보에서 "11월 중순 이후 캐나다에서 질병이 발생하지 않았기 때문에 캐나다 발병이 끝난 것으로 보인다"고 말했다.

“Given this information, the Public Health Agency of Canada is no longer advising residents in the affected provinces of Ontario, Quebec and New Brunswick to avoid eating romaine lettuce and salad mixes containing romaine lettuce.”

"이 정보를 고려할 때, 캐나다 보건국은 더 이상 온타리오, 퀘벡, 뉴브런즈윅에 사는 주민들에게 로메인 상추와 로메인 상추를 포함한 샐러드 믹스를 먹는것을 피하라고 충고하고 있지 않다."

E. coli, which is present in feces and sometimes in raw meat, can cause serious digestive problems.

대장균은 대변에 존재하고 때로는 날고기에도 있는데, 심각한 소화 문제를 일으킬 수 있다.

The government says nobody died in the outbreak but 10 people were hospitalized and two have had severe and lasting complications.

정부는 발병기간내에 아무도 사망하지 않았지만 10명이 입원했고 2명은 심각하고 지속적인 합병증을 겪고 있다고 말했다.

Investigators still don’t know exactly how the lettuce became contaminated but the agency says people got sick eating it at home and at restaurants.

조사관들은 어떻게 상추가 오염되었는지 아직도 정확히 알지 못하지만,  보건국은 집이나 레스토랑에서 상추를 먹은 사람들이 질병에 걸렸다고 말한다.


(그래도 개인적으로 당분간은 로메인에 손이 가지 않을듯 합니다만...)

전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다.
(오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.)
기사원문 링크; https://goo.gl/8G6NHe

캐나다 서부, B.C. 매우 다양한 폭의 휘발류 값

돌아왔습니다.
좋은 기사가 많았었는데 많이 놓쳤네요.
지나간 기사도 생활정보에 도움이 된다면 번역하려고합니다.

캐나다는 세계에서 면적이 두번째로 넓은 나라인데요.
그만큼 기름값의 폭도 지역별로 차이가 매우 큽니다.
참고; 북미, 캐나다 호주등에서는 휘발류를 Gas라고 합니다.


Gas prices vary widely throughout British Columbia, Western Canada
캐나다 서부, BC 전역에 걸쳐 매우 다양한 폭의 휘발류 값.

Discussing politics and religion are two sure-fire ways to get people emotionally charged.
정치와 종교를 논하는 것은 사람들을 감정적으로 격앙되게 만드는 확실한 두 가지 방법이다.

Here’s a third way: Comparing gas prices.
여기 그 세번째 방법은 휘발류 값 비교.

With the price of crude oil falling in Canada, so have prices at the pump. Here’s a look at various cities in British Columbia, plus places in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
캐나다의 원유값의 하락과 함께 주유소 가격도 하락하고 있다.
여기에 BC의 여러 시, Alberta주, 사스카츄완 그리고 마니토바를 살펴보자.

All reported prices, as of the morning of Saturday, Dec. 8th, 2018, are via GasBuddy. Exceptionally low gas prices are noted in brackets.

2018년 12월 8일 토요일 아침에 GasBuddy(주유소 가격비교 회사)에서 보고된 오일 가격. 특별히 낮은 휘발류 가격은 괄호안에 표기

기사의 텍스트 표기는 눈에 안들어와서
그래프로 만들어 보았습니다.
여행할 때 경유지에서 기름을 보충한다면 여행비용을 줄일 수 있는
좋은 tip이 되겠죠?
Alberta에서 BC Vancouver로 여행갈때 Kamloops에서 주유하면
훨씬 저렴합니다. 또한 그곳에 Costco도 있는건 덤이죠!

캐나다 서부 도시에서 휘발류 값이 가장 저렴한 도시는
Alberta 주도이며 캐나다 Oil 산업의 심장도시인 Edmonton 입니다.
한국돈으로 얼마정도 하는지 현재 환율로 굳이 계산하자면 730원/리터 정도 입니다.
여행시에 Edmonton을 지나실 때 가득 주유 하시는것 잊지마세요!

<BC 주유 도시 휘발류 값>

<ALBERTA, SASKATCHEWAN, MANITOBA  주유도시 휘발류값>

BRITISH COLUMBIA:

Lower Mainland

Vancouver: $1.279
Burnaby: $1.279
New Westminster: $1.299
Coquitlam: $1.279
Surrey: $1.295
White Rock: $1.359
Langley: $1.269 ($1.239, Costco)
Chilliwack: $1.199
Hope: $1.229

Southern Interior

Merritt: $1.289
Kamloops: $1.149 ($1.109, Costco)
Kelowna: $1.249
Vernon: $1.249
Salmon Arm: $1.249
Penticton: $1.219
Osoyoos: $1.219
Revelstoke: $1.299

Boundary-Kootenays

Grand Forks:
Castlegar: $1.317
Nelson: $1.327
Trail: $1.317
Cranbrook: $1.214
Fernie: $1.109

Central Interior

100 Mile House: $1.319
Williams Lake: $1.289
Quesnel: $1.293 ($1.179, Lhatko Gas)
Prince George: $1.149 ($1.099, Costco)
Northern B.C.

Mackenzie: $1.189
Smithers: $1.329
Terrace: $1.289
Kitimat: $1.279
Prince Rupert: $1.269
Chetwynd: $1.279
Dawson Creek: $1.229
Fort St. John: $1.279
ALBERTA:

Calgary: $0.919
Edmonton: $0.879
Red Deer: $1.039 ($1.019, Costco)
Lethbridge: $1.089 ($1.039, Costco)
Medicine Hat: $0.989 ($0.969, Costco)
Grande Prairie: $1.099 ($1.049, Costco)
Banff: $1.029
Lloydminster: $1.056
SASKATCHEWAN

Saskatoon: $0.999 ($0.969, Costco)
Regina: $0.909
Prince Albert: $1.039
Swift Current: $1.089
MANITOBA

Brandon: $1.026
Portage la Prairie: $0.989
Winnipeg: $0.938 ($0.924, Costco)

밴프, 제스퍼 하이킹 코스 Best 25

오늘은 기사 대신 록키의 중심에 있는 알버타 지역에서 가장 핫한 하이킹 코스를 소개합니다.


Alberta's 25 Best Hikes

1. Cavell Meadows
Jasper National Park

Mount Edith Cavell Meadows Kurt Morrison @kurtmorrison

Closest city: Jasper
Total distance: 8 km
Time: 3 hours
Difficulty: Difficult

Details: This trail doesn’t open until the early summer, when it’s dry enough and ready for hiking. The road to get here, Edith Cavell Road, opens in late June and closes in late September or early October when the snow starts to fall. No dogs are allowed on this trail, as the Cavell Meadows has been identified as critical Woodland caribou habitat. The Cavell Meadows are a dream come true for the flower lover, and this beautiful scenery, mixed with the majestic mountains, makes this trail very popular.

이 코스는 충분히 건조해지고(눈이 모두 녹아 마른상태) 하이킹 할 수 있는 준비가 되는 초여름까지는 열리지 않습니다.
Edith Cavell Road는 6월 말에 개장하며 눈이 내리기 시작하는 9월 말 또는 10 월 초에 닫힙니다. Cavell Meadows가 중요한 Woodland caribou(순록) 서식지로 확인되었으므로 이 트레일에는 개를 허용(동반할 수 없다)하지 않습니다. Cavel Medows는 꽃 애호가들의 꿈이 실현된 곳이고, 이 아름다운 풍경은 majestic mountains과 어우러져 이 코스를 매우 인기 있게 만듭니다.

Cavel Meadows 코스 가는 방법

Jasper 타운에서 출발하면 1시간 이내에 도착 할 수 있을 정도의 거리인데요. 지금은 통행금지 기간이라서 구글 네비게이션도 길 안내를 하지 못하고 있네요. ㅠㅠ

2. Sulphur Skyline
Jasper National Park

이곳은 이번 여름에 제가 다녀온 곳인데요.정상으로 가는 길 마지막에 다다를즈음이 수목 한계선이라주변에 나무가 없는 탁트인 정상에서 바라보는 서라운드 뷰가 환상적이었습니다.이번 여름 하이킹 갔을때 찍은 사진 몇장 올려봅니다.

록키 여행의 진정한 맛은 하이킹에 있다고 생각합니다.겉만 보는 여행이 아닌 자연의 숨소리를 느낄 수 있는 방법이 아닐까요?!!!
추가 정보는 링크를 참조하세요.https://goo.gl/i2bni5 : Alberta's 25 Best Hikes

캐나다의 국립공원은 그 지역을 지나가거나 진입하는것 자체만으로도 입장료를 지불해야하는데요. 자주 이용 할 경우에는 Discovery Pass(연간 입장권)을 구입하는 것이 입장료를 아끼는 방법입니다.

 Parks Canada에서 12월 31일까지 20% 할인된 가격으로 판매중이므로 캠핑이나 여행을 자주 다디는 사람들에게는 필수 품목입니다.클릭: 캐나다 국립공원 홈페이지 Discovery Pass 20% 할인 판매 

캐나다 실업률, 1976년 이후 최저치

안녕하세요!

어제에 이어 오늘도 재미없는 하지만 놓치면 안되는 경제기사 입니다.

체감되거나 공감되지는 않는데 어제 기사에서도 언급되었듯이 현재 캐나다의 경제는 최고치라네요.
동의 하시나요?

2018년 12월 7일 Global News 

Canada’s unemployment rate fell to 5.6% last month — the lowest since 1976

캐나다의 실업율은 지난달 1976년 이후 최저치인 5.6% 아래로 떨어졌다.

A blast of 94,100 new jobs last month has knocked the country’s unemployment rate down to 5.6 per cent — its lowest level since Statistics Canada started measuring comparable data more than 40 years ago.

지난달 94,100개의 새로운 일자리가 폭발하면서 캐나다의 실업률을 5.6 % 까지 떨어뜨렸습니다. 이것은 캐나다 통계청이 비교 가능한 데이터를 측정 하기 시작한 40년 이래 최저 수준이다.

The overall number marked the labour force survey’s largest monthly increase since March 2012 when there was a gain of 94,000 jobs, Statistics Canada said Friday.

이 전체 수치는 고용능력조사의 2012년 3월 94,000명의 일자리가 증가한 이후 가장 큰 월간 증가율을 기록했다고 캐나다 통계청이 오늘 밝혔다.

The November employment surge was fuelled by the addition of 89,900 full-time positions. For employee work, the private sector added 78,600 positions in November, while the public sector gained 8,300 jobs.

11월의 고용 급증은 89,900명의 정규직 일자리 추가로 인해 가속화되었는데 민간부문에서 78,600개의 일자리를, 공공부문에서는 8,300개의 일자리를 얻었다.

Last month’s increase pushed the jobless rate down from October’s reading of 5.8 per cent, which had been the previous low mark since comparable data first became available in 1976. The old statistical approach – prior to 1976 – registered an unemployment rate reading of 5.4 per cent in 1974.

지난 달의 증가로 인해 10월 5.8퍼센트의 실업률을 떨어뜨렸는데, 이것은 1976년에 비교 가능한 자료가 처음 나온 이래로 가장 낮은 수치였다. 

1976년 이전의 구식 통계 접근법은 1974년에 5.4%의 실업률로 기록됐다.

But Friday’s report also contained disappointing details.

그러나 금요일 보고서에는 실망스러운 내용도 포함되어 있었다.

Year-over-year average hourly wage growth for permanent employees continued its decline in November to 1.46 per cent – to deliver its weakest reading since July 2017.

11월 정규직의 연평균 시간당 임금 상승률은 1.46% 연속 감소로 2017년 7월 이후 최저치를 보였다.

Experts have been expecting wage growth to rise thanks to the tightened labour market, but it has dropped every month since its May peak 3.9 per cent. It now sits well below inflation.

전문가들은 노동 시장 강화로 인해 임금 상승률이 상승 할 것으로 예상했지만 지난 5월 3.9 %의 최고치를 기록한 이후 매월 하락했다.

그것은 지금의 인플레이션보다 훨씬 낮습니다.

The Bank of Canada keeps a close watch on wages ahead of its interest-rate decisions. On Wednesday, the central bank held its benchmark rate at 1.75 per cent, but in explaining its decision it highlighted other economic negatives such as weaker-than-expected business investment and the sharp drop in oil prices.

캐나다 중앙은행은 기준 금리 결정을 앞두고 임금을 면밀히 주시하고있다. 중앙은행은 수요일에 기준 금리를 1.75 %로 유지하면서 예상보다 약한 기업 투자와 유가 급락과 같은 다른 경제 악재를 그 이유로 강조했다. 

Statistics Canada’s report Friday also said that, compared to 12 months earlier, employment was up 1.2 per cent following a net increase of 218,800 jobs. The addition of 227,400 full-time positions offset a small decrease in part-time work.

또한 캐나다 통계청도 금요일 발표에서 12개월 전과 비교해 218,800명의 일자리로 고용률이 1.2%가 증가했으며  정규직 일자리 227,400개의 추가로 인해 시간제 일자리의 소폭 감소가 상쇄되었다고 발표했습니다.

The November jobs report showed the goods-producing sector added 26,900 jobs following a notable gain of 14,800 construction positions. The services sector generated 67,200 jobs last month with help from the addition of 26,000 positions in professional, scientific and technical services.

11월 일자리 보고서에 따르면 상품생산부문이 2만6,900명을 추가됐고 건설현장이 14,800명으로 주목할 만한 증가를 보였다. 서비스 분야에서는 전문, 과학, 기술 서비스 분야에서 2만 6천 개의 일자리를 추가함으로써 지난 달 67,200개의 일자리를 만들어냈다.

By region, employment rose in six provinces and was led by gains in Quebec and Alberta.

주 별로는 6개 주에서 고용이 증가했고 퀘벡과 알버타에서 그 증가를 견인했다.

(참고로 캐나다는 10의 주와 3개의 준주로 이루어진 연방 국가 이다.)

전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다.

(오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.)

기사원문링크: https://goo.gl/TvtQp8

저유가, 2015년 만큼 나쁘지는 않다

 많은 사람들이 캐나다가 세계 3위의 산유국 이라는 사실을 잘 알지 못합니다. 캐나다 오일 생산의 대부분이 Alberta주에서 생산되는데요. 그 중심에 Alberta주도인 Edmonton이 있습니다.

오늘 뉴스는 최근 유가 급락으로 인해 우려되는 캐나다 경제에 대한 기사입니다.

2018년 12월 6일 Global News

 Low oil prices to have negative effect on Canadian economy — but not as bad as 2015: BOC

낮은 유가로 캐나다 경제에 나쁜 영향을 미치지만 2015년 만큼 나쁘지는 않다. - 캐나다은행

The head of the Bank of Canada says the negative impacts of low oil prices that have struck Western Canada will reverberate across the entire national economy.

캐나다 서부를 강타한 저유가의 부정적인 영향이 전체 국가 경제에 걸쳐 반향을 일으킬 것이라고 캐나다은행 총재가 말했다.

But governor Stephen Poloz says the sting of weaker crude prices will likely have a smaller impact across Canada than the 2015 oil-price crisis, which contributed at the time to a slight, technical recession.

하지만 Stephen Poloz 총재는 원유가격 약세에 대한 우려는 당시 기술적 불황에 기여했던 2015년 유가 급락 사태보다 캐나다 전역에 미치는 영향이 적을 것이라고 전망했다.

In prepared notes of his speech today in Toronto, Poloz says oil and gas production now makes up just 3.5 per cent share of Canada’s, compared to six per cent in 2014.

오늘 Poloz 총재의 토론토 연설에서 준비한 연설문에서, 2014년 6%였던것과 비교하면 현재 석유 및 가스 생산량은 캐나다 총생산의 3.5 %에 불과하다고 밝혔다.

Looking at the positive side, Poloz says the latest oil-price shock also arrives at a time when Canada’s economy is running close to full tilt and the unemployment rate is at a 40-year low.

긍정적인 측면에서 보면, 최근의 유가 쇼크는 캐나다 경제가 최고치를 달리고 실업률은 40년 만에 최저치에 도달한 시점에 이르렀다고 Poloz 총재는 말한다.

The central bank has been on a rate-hiking path to keep inflation from running too hot – but on Wednesday it left its trend-setting interest rate unchanged as it underlined negatives such as the recent drop in oil prices and an unexpected decline in business investment.

중앙은행은 인플레이션이 지나치게 뜨거워지는 것을 막기 위해 금리 인상의 길을 걷고있다. 그러나 그러나 수요일에는 최근 유가 하락과 예상치 못한 투자 감소로 인해 그것은 추세설정을 벗어났다고 말했다.

Poloz says in his speech that economic data since October have been on the disappointing side and market watchers believe the developments will delay the timing of future rate hikes.

Poloz 총재는 그의 연설에서 10월 이후 경제 지표가 실망스러운 면이 있었으며 시장을 지켜보는 사람들은 이러한 전개가(이번 금리 인상이) 미래 금리 인상을 늦출 것이라고 믿고있다고 말했다.

전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다.
(오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.)
기사원문링크: https://goo.gl/qNMRbw

트위터를 지배한 단어 K-Pop/올림픽/선거

최근 2018 캐나다 트윗에 대한 분석이 있었는데요.
K-pop의 내용도 포함되어 있어 매우 흥미롭습니다.

2018년 한 해 동안 어떤 트윗이 상위에 랭크되어 있는지 기사를 통해 확인해 보겠습니다.

2018년 12일 05일 Global News 기사

Olympics, elections and K-Pop dominated Twitter in Canada this year
올림픽, 선거, K-Pop이 올해 캐나다의 트위터를 지배했다.

 While Justin Trudeau, K-Pop and Drake were among the most-mentioned topics on Twitter Canada this year, there was another huge theme in 2018. Justin Trudeau(캐나다 수상), K-Pop 그리고 Drake(캐나다 래퍼)가 올해 트위터에서 주로 언급된 토픽이었지만 또다른 큰 테마가 있었습니다. “It was a year for big stories in sports on the Olympics,” Twitter Canada’s Christopher Doyle told Global News. “Scott and Tessa being among the most-mentioned athletes. 트위터 캐나다의 크리스토퍼 도일 (Christopher Doyle)은 "올림픽에서 스포츠에 대한 큰 이야기를 한 해였다."라고 Global News)에 전하며 "Scott과 Tessa는 가장 많이 언급된(트위터에서) 선수 중 하나입니다." “What a tremendous story. "굉장한 이야기 입니다." “The entire country and almost the entire world sort of got rolled up in their story. To me, that was pretty special just to kind of see everything they put into their careers. They also just happen to be fantastic to follow on Twitter.” "나라 전체와 거의 전세계가 그들의 이야기에 휩싸였습니다. 그들이 일에 쏟아 부은 모든 것을 보는 것은 나에게 매우 특별했다. 또한 그들이 트위터를 팔로우 하는것은 환상적인 일이다."라고 말했다. Among Canadian athletes, only NBA pro Tristan Thompson had more mentions than Tessa and Scott, perhaps due to his Kardashian connection. 캐나다 선수 중에 NBA 프로 Tristan Thompson 만이 Tessa와 Scott 보다 더 많이 언급 된것은 아마도 Kardashian와의 (미국 유명 배우)연관성 때문일 것입니다. Other most-mentioned in 2018: Justin Trudeau was Canada’s most-mentioned politician for the fourth straight year (Doug Ford was second) Jason Kenney was Alberta’s most-mentioned politician (and top five most-mentioned Canadian politician for third straight year) K-Pop group BTS was Canada’s most-mentioned account in 2018 (Selena Gomez was most-mentioned individual entertainment celebrity by Canadians) Drake was most-mentioned Canadian musician (ousting Justin Bieber) 그 외에 올해 많이 언급된 내용 Justin Trudeau는 캐나다 정치인중에서 4년 연속 가장 많이 언급되었으며(2위는 Doug Ford) Jason Kenney 알버타 정치인중에서 가장 많이 언급되었다.(그리고 2년 연속 캐나다 정치인 5위에 랭킹) K-Pop 그룹 BTS는 2018년 캐나다에서 가장 많이 언급 된 계정이었습니다 (Selena Gomez는 캐나다인이 가장 많이 언급 한 연예인이었습니다) 캐나다 음악가로는 Drake가 Justin Bieber를 몰아내고 1위에 올랐다. Connor McDavid was the 11th most-mentioned Canadian athlete overall. It’s the first time since he was drafted that he wasn’t in the top 10 most-mentioned Canadian athletes. He was in the top five in 2015, 2016 and 2017. He also finished below former Oiler Taylor Hall, who was 10th. Connor McDavid(에드먼튼 오일러스 소속의 NHL 하키선수)는 캐나다 선수중에서 11위에 올랐는데요. 그것은 그가 드래프트된 이후로 캐나다에서 처음으로 Top 10 선수 순위에 들지 못한것입니다. 그는 2015~ 2017년에 Top5에 들었으며, 그는 또한 예전 오일러스 소속이었던 Taylor Hall(캘거리 출신 NHL 선수, 현재 New Jersey Devils 소속) 보다도 아래에 랭크 됐다. Most-mentioned Canadian teams: 1. Toronto Raptors (@Raptors) 2. Toronto Maple Leafs (@MapleLeafs) 3. Toronto Blue Jays (@BlueJays) *9. Edmonton Oilers (@EdmontonOilers) 가장 많이 언급된 캐나다 팀: 1. Toronto Raptors (@Raptors) - NBA 농구팀 2. Toronto Maple Leafs (@MapleLeafs) - NHL 하키팀 3. Toronto Blue Jays (@BlueJays) - MLB 야구팀 *9. Edmonton Oilers (@EdmontonOilers) - NHL 하키팀 “We always talk about how on-ice or on-field performance impacts the Twitter mentions,” Doyle said. 우리는 하키경기나 운동경기가 트위터 멘션에 어떻게 영향을 미치는지에 대해 늘 이야기 한다. “Obviously McDavid has been one of the top most-mentioned athletes in Canada since we’ve been keeping track of this data. It’s interesting to see there are some struggles with the team so you see a little bit of dip there but I think there’s still such an increase in Tweet volume around hockey every single year.” "분명히 McDavid는 캐나다에서 가장 많이 언급 된 운동 선수 중 한 명으로 우리는 이 데이터를 추적하고 있습니다. 그것이 흥미로운 점은 팀과의 불화로 인해 약간의 dip(트윗이 감소했다.)이 있다는 것을 볼 수 있지만, 매 년 하키에 관한 트윗 볼륨은 여전히 증가했다고 생각합니다. " In the political sphere, the amount of mentions on Twitter can be predictive of election results, Doyle says, but not always. “It depends on the sentiment around those tweets.” 정치 분야에서, 트위터에 대한 언급이 선거 결과를 예측할 수 있지만 Doyle은 항상 그런 것은 아니니며 그것은 그 트윗 주변의 정서에 달려있다" 라고 말했습니다. Most-mentioned Canadian politicians in 2018: 2018 캐나다 정치인 트윗 랭킹: 1. Justin Trudeau (@JustinTrudeau) 2. Doug Ford (@fordnation) 3. Andrew Scheer (@AndrewScheer) *8. Michelle Rempel (@MichelleRempel) *11. Rachel Notley (@RachelNotley) Most-mentioned Canadian premiers (sitting) on Twitter in 2018: 2018 캐나다 주수상 트윗 랭킹: 1. Doug Ford – Ontario (@fordnation) 2. Rachel Notley – Alberta (@RachelNotley) 3. John Horgan – BC (@jjhorgan) “Taking a look at who was the most-talked-about in sports news and entertainment is sort of fun,” Doyle said. “But I think also there’s a bigger thing you’re looking at and that’s what was really on the minds of Canadians. "스포츠 뉴스와 엔터테인먼트 분야에서 가장 많이 언급된 사람을 살펴 보는 것은 재미있는 일입니다." 라고 Doyle은 말했다. "하지만 나는 또한 당신이보고있는 더 큰 생각이 있다고 생각하며 그것은 캐나다인들의 마음에 실제로 있던 것입니다." “We do that a lot going into elections as well. We always pull data around what are the most-talked-about issues? If Canadians are talking about it on Twitter, that means it’s a priority for them.” "우리는 선거에 큰 영향을 줍니다. 우리는 항상 가장 많이 이야기되는 이슈에 관한 데이터를 수집합니다. 만약 캐나다인들이 트위터에서 그것에 대해 이야기한다면, 그것은 그들에게 그것이 우선순위라는 의미 입니다. " When did Twitter traffic peak in Edmonton in 2018? 2018년 에드먼튼에서 트윗이 피크였던 때는 언제 였습니까? “The most-mentioned one was really interesting,” Doyle said. “A peak specifically for Edmonton when they were named as a host city for the 2026 World Cup, which was absolutely taking over the platform when that announcement came through with a joint bid with U.S. and Mexico. "가장 많이 언급 된 것은 정말 흥미로웠습니다."라고 Doyle이 말했다. "그 최정점은 에드먼튼이 2026 월드컵의 개최 도시로 선정되었을 때 였는데, 그것은 미국, 멕시코와의 공동입찰이 이루어졌을 때, 완전히 플랫폼(트위터)을 점령하고 있었다. “Super exciting for the entire country with Edmonton announced as a host city. Obviously they’ve got a long history of hosting big soccer matches.” "에드먼튼이 호스트 도시로 발표 한 국가 전체에 대한 흥미 진진한 경험. 분명히 그들은 큰 축구 경기를 개최 한 오랜 역사를 가지고 있습니다. " 1. June 12, 2016: Edmonton announced as a host city for 2026 World Cup 에드먼턴 2026년 월드컵 개최 도시로 발표 2. June 16, 2018: Shawn Mendes plays Rogers Place Shawn Mendes(가수) Rogers Place 공연 3. Aug. 30, 2018: Harassment at Clareview Superstore – viral video 수퍼스토어 클리어뷰 지점 괴롭힘 동영상(인종차별) 궁금하신 분을 위해 동영상 링크 합니다. https://youtu.be/b2rY0Ct1uqc 4. Feb. 2, 2018: Justin Trudeau town hall at MacEwan University Justin Trudeau 캐나다 수상 대학 타운홀
Calgary versus Edmonton in 2018: 2018년 캘거리와 에드먼튼 비교: Calgary had 44 per cent more mentions than Edmonton in 2018 캘거리는 2018년에 트윗 멘션이 에드먼튼보다 44% 많았다. Mayor Naheed Nenshi had 59 per cent more mentions than Mayor Don Iveson Naheed Nenshi 캘거리 시장은 Don Iveson 에드먼튼 시장보다 59 % 더 많이 멘션 되었다. Oilers had 23 per cent more mentions than the Flames 에드먼튼 오일러스팀은 캘거리 플레임즈 팀 보다 23 % 더 많이 멘션 되었다. (하키) Stampeders had 17 per cent more mentions than Eskimos 캘거리 Stampeders팀은 에드먼튼 에스키모 팀 보다 17 % 많이 멘션 되었다. (럭비) The most-mentioned Oilers (Connor McDavid) had 405 per cent more mentions than the most-mentioned Flame (Johnny Gaudreau) 가장 많이 언급 된 에드먼튼 오일러스(Connor McDavid)는 캘거리 플레임즈(Johnny Gaudreau)보다 405 % 많이 멘션 되었다.


이 외에 많이 멘션된 내용은 아래를 참조하세요.

EIA Dogtopia 개장 지연

에드먼튼 국제공항 내에 설치되기로 한 애완견 탑승시설의 개장이 내년 여름 이후로 연기되었다고 합니다.
캐나다에서는 우스겟 소리로 이런 서열이 존재한다고 하는데요.어린이>노약자>여자 그 다음이 애완견이고 마지막이 남자라고 합니다.아... 남자... 슬프죠....(농담입니다만 사실 살다보니 맞는 말 같기도 하고요.)

2018년 12일 04일 Global News 기사

Dog-boarding facility at Edmonton International Airport to open in summer after delays에드먼튼 국제공항의 애완견 탑승시설의 개장이 여름 이후로 연기되었다.

Come next summer, dog owners who live in Edmonton can expect to have a new, convenient option for leaving their pets when they have to catch a flight out of town.

내년 여름이 되면, 에드먼튼에 거주하는 애완견의 주인들은 애완견과 비행기를 타고 그곳을 떠날때 새롭고 편리한 옵션을 기대할 수 있게됐습니다.

Edmonton International Airport announced Tuesday it has entered into an agreement with a dog-boarding and daycare provider to have it open its second location in Alberta’s capital right at the airport.

에드먼튼 국제공항은 개탑승 및 돌봄 서비스를 제공하는 업체와 협약을 맺고 알버타주에 두번째 시설을 에드먼튼 국제공항에 오픈한다고 화요일 발표했다.

“The new Dogtopia dog daycare, boarding and spa facility at the airport allows Edmonton air travellers an opportunity to travel for business or pleasure knowing their furry friends receive the same love and care as when they are at home,” EIA said in a news release. “The new location will provide for convenient airport drop-off and pickup and high-definition webcams allow travellers to check in on their dogs while travelling.”

"공항에 있는 새로운 Dogtopia 개 돌봄 및 보딩, 스파 시설을 통해 항공 여행객들은 집에 있는 친구들과 똑같은 사랑과 보살핌을 받는다는 사실을 비즈니스 또는 즐거움으로 여행 할 수 있으며, 새로운 시설은 편리한 공항 탑승과 픽업, 여행자가 여행하는 동안 고화질 웹캠으로 애완견을 체크할 수 있는 서비스를 제공한다" EIA는 보도 자료에서 밝혔습니다 .

Dogtopia, which already operates dozens of facilities across North America, is expected to open the airport facility in the summer but an exact opening date has yet to be announced. The facility’s construction actually began last year, but “was delayed due to unanticipated issues with the repurposed building that were further complicated by flooding in the spring of 2018,” according to EIA.

북미 전역에 걸쳐 이미 수십 개의 시설을 운영하고있는 Dogtopia는 내년 여름에 공항 시설을 개장 할 것으로 예상되지만 정확한 개장 날짜는 아직 발표되지 않았다. 이 시설은 사실 지난해 건설이 시작되었지만 " 재사용 된 건물에 2018년 봄 홍수로 인한 예기치못한 복잡한 문제로 지연되고 있다"고 에드먼튼 국제공항은 전했다.

“A joint decision was made to build a new building rather than renovate an older, existing building with potential land drainage issues,” the EIA said.

"건물에 잠재적인 배수 문제로 인해 오래된 건물을 개조하기보다는 새로운 건물을 짓는 공동 결정이 내려졌다"고 EIA는 말했다.

EIA said the new location will be Dogtopia’s first foray into airports and that it offers an “important travel amenity for Edmonton travellers.”

에드먼튼 국제공항은 "새로운 시설은 Dogtopia가 공항에 처음으로 진입했으며 "에드먼튼 여행자에게 중요한 여행 편의 시설"을 제공 할 것이라고 말했다.

While the facility’s exact location has yet to be finalized, EIA said it will likely be close to JetSet Parking on the entrance to the main terminal building.

시설의 정확한 위치는 아직 확정되지 않았지만, EIA에 의하면 JetSet 주차장에서 가까운 메인 터미널빌딩 입구 근처가 될것이라고 합니다.

EIA said while the Dogtopia location was originally anticipated to open in the fall of 2018, “the airport authority is confident this decision ensures a high-quality and excellent long-term site at the airport.”

EIA는 Dogtopia의 시설이 원래 2018년 가을에 개장 될 것으로 예상했지만 "공항 당국의 결정이 공항에서 고품질의 우수한 장기간 시설을 보장한다고 확신한다"고 말했다.

I addition to daycare and boarding, Dogtopia also offers grooming and training for dogs.

Dogtopia는 돌봄서비스와 보딩 외에, 애완견을 위한 미용과 훈련을 제공합니다.

전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다.

(오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.)
기사원문링크: https://goo.gl/Ndvrs9