아마존-알버타 2번째 fulfillment centre

캘거리에 이어 Edmonton 근교에 아마존 센터가 들어오네요.
캐나다에서 11번째 아마존 물류센터가 되는 이곳에서는 아웃도어 장비,  패티오 가구, 자전거 등 대형 제품이 다뤄진다는데요.
이 지역 일대에 좋은 소식임이 분명합니다.

Amazon announces 2nd fulfillment centre in Alberta, this one outside Edmonton

아마존은 에드먼튼 외곽에 알버타의 두번째 고객주문처리 센터를 발표했다.

Amazon announced Monday it will open a new customer fulfillment centre in Leduc County which the company says will create more than 600 full-time jobs.

아마존은 월요일 발표에서 Leduc County에 오픈하는 새로운 고객 서비스 센터는 600 개가 넘는 정규직을 창출 할 것이라고 회사측에서 말했다.

This will be Amazon’s second fulfillment facility in Alberta. The first is in Rocky View County and employs about 1,500 full-time associates. The Leduc centre will be Amazon’s 11th in Canada.

이것은 알버타에서 두번째 아마존 고객주문처리 센터가 될것이다.
첫번째는 록키 뷰 카운티이며 1,500여명의 정규직을 고용하고 있다.
레듁 센터는 캐나다에서 11번째 아마존이 될것이다.

“This announcement by Amazon is another vote of confidence in the Edmonton region as an economic hub in Alberta,” said Amarjeet Sohi, MP for Edmonton Mill Woods and minister of Natural Resources. “The new centre will spark economic activity and create good-paying jobs in our region. I look forward to construction beginning next year.”

에드먼턴 Mill Woods 지역의 MP이자 천연자원부 장관인 Amarjeet Sohi는 "아마존의 이번 발표는 알버타의 경제 중심지로서 에드먼튼 지역에 대한 또 다른 신임투표"라고 말하며, "새로운 센터는 경제 활동을 촉발시키고 우리 지역에 좋은 급여를 지급하는 일자리를 창출할 것이다. 나는 내년에 시작되는 건설이 기대된다."라고 말했다.

The one-million-square-foot facility will be ready by 2020, the company said.

1 밀리언 스퀘어풋(92,903m²) 단지는 2020년 완공된다고 회사측이 전했다.

(캐나다에서 Leduc위치는 캘거리 북쪽 3시간, 에드먼튼 남쪽 20분 거리에 위치)

Workers there will pick, pack and ship larger customer items, like outdoor equipment, patio furniture and bicycles.

근무자들은 아웃도어 장비, 야외 가구와 자전거 등의 큰 고객 제품의 포장 및 배송을 하게될 것이라고 한다.

“Our ability to create over 600 good-paying jobs with great benefits is thanks to the network of support we’ve received and the skilled workforce in the region,” said Glenn Sommerville, director of Amazon operations in Canada.

"훌륭한 베네핏을 포함한 600개 이상의 고소득자를 만들수있는 우리의 능력은 우리가 받은 지원 네트워크와 이 지역의 숙련된 인력 덕분입니다,"라고 캐나다 아마존 사업부 책임자 Glenn Sommerville은 말했다.
(캐나다에서는 안경, 치과치료, 맛사지, 침, 발교정 등의 혜택을 지원하는 회사가 있는데 이것을 베네핏이라고 합니다.)

“We’re grateful for the welcome we’ve received from government and community leaders and excited by our growth in Alberta and ability to better serve our customers.”

"우리는 정부(에드먼튼)와 커뮤니티 지도자들로 부터 훌륭한 환대를 받았으며 알버타에서의 성장과 고객들에게 더 좋은 서비스를 제공할 수 있는 능력에 대한 기대감으로 흥분해 있다."

Amazon promises full-time workers “competitive hourly wages, medical, vision and dental coverage, RRSP contribution matching, stock awards and performance-based bonuses,” the company said in a news release. It also has a Career Choice program, where Amazon pays up to 95 per cent of tuition for courses related to in-demand fields.

아마존은 정규직 근로자들에게 "경쟁력 있는 시간당 임금, 의료, 안과 및 치과 보험 적용, RRSP 출자한도 매칭, 주식 보상, 성과급"을 약속한다고 그 회사는 보도자료를 통해 밝혔다. 그것은 또한 아마존이 필드(업무)에 관련된 수업을 등록금의 최대 95%까지 지불하는 Career Choice program(능력개발과정??)을 가지고 있다.
(RRSP contribution matching; 캐나다의 연금중 하나인 RRSP는 개인이 정부에서 정한 한도내에서 원하는 만큼 입금이 가능한데요. CPP인 캐나다 연금과는 조금 다른 성격의 연금입니다. RRSP는 소득에 해마다 자신이 입금 할 수 있는 금액이 정해집니다. 아마존에서는 이 금액에 매칭을 해주겠다는 뜻은 회사에서 일정부분 납부를 해주는겠다는 뜻입니다. 엄청 좋은 혜택이죠. 많은 세금 혜택이 주어지는데도 큰 금액의 부담으로 인해 이 한도를 다 채울 수 있는 사람들은 많지 않습니다.)

The mayor of Leduc County is welcoming Amazon with open arms.
“We couldn’t be more proud that Amazon has selected Leduc County as the location of its newest fulfillment centre in Canada,” Mayor Tanni Doblanko said.

Leduc County의 시장은 두 팔 벌려 아마존을 환영하고 있다.
Tanni Doblanko 시장은 "아마존이 Leduc County를 캐나다에 새로운 고객주문처리 센터 위치로 선정된 것에 대해 우리는 더 할나위 없이 자랑스럽다."고 말했다.

“Amazon’s expansion will create well-paying, stable jobs for our citizens and help diversify and strengthen our local economy, the long-term sustainability of our region and our community at large. Leduc County is an ideal location for world-class businesses to set up or expand their operations, as evidenced by the fact Fortune 500 companies such as Amazon want to invest here.”

"아마존의 확장은 우리 시민들에게 좋은 임금과 안정적인 일자리를 만들어 줄 것이며, 지역 경제를 다양화하고 강화하고 우리 지역사회와 공동체의 장기 지속 가능성에 도움이 될 것이다. Leduc County는 세계 정상급 기업들이 영업을 시작하거나 확장하기에 이상적인 장소이며 그 증거로 Amazon과 같은 Fortune 500대 기업들이 여기에 투자하고 싶어한다는 사실이다.

Edmonton’s mayor also sees the Amazon centre as a positive sign for the region. Don Iveson said the expansion will create more local jobs and contribute to the local economy.

Edmonton의 시장 또한 아마존 센터를 이 지역에 긍정적인 신호로 보고 있다. Don Iveson은 이 확대가 더 많은 지역 일자리를 창출하고 지역 경제에 기여할 것이라고 말했다.

전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다.
(오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.)
기사원문 링크; https://goo.gl/5iB5AQ