December 19, 2018, Global News
Canada’s new impaired driving laws are now in effect — here’s what to know
캐나다의 새로운 운전 위반 법률이 지금 시행중이다.
여기 무엇인지 알아보자.
Canada’s new impaired driving laws kick in Tuesday, giving law enforcement new powers when it comes to interacting with drivers.
캐나다의 새로운 운전 위반 법률이 화요일 시행되어, 운전자들과의 상호작용에 있어서 법 집행자들에게 새로운 권한이 주어지게 된다.
Alcohol-related impaired driving laws will be updated in the Criminal Code of Canada as of Dec. 18, in order to become comparable with drug-impaired driving laws that were reformed earlier this year.
음주와 관련된 운전 위반 법률은 올해 개정됐던 마약 위반 운전법과 비교가 가능하도록 캐나다의 중대 범죄로 12월 18일에 추가될것이다.
Changes to both drug and alcohol-impaired driving come as part of the former Bill C-46, which aims to make Canada’s laws “amongst the strongest in the world.”
마약과 음주 운전에 대한 변화는 캐나다의 법을 "세계에서 가장 강력한 것"으로 만드는 것을 목표로 하는 이전 Bill C-46의 일부분이다.
Mandatory alcohol screening
The new laws will give police officers the authority to demand breathalyzer tests from any driver they pull over. Previously, officers could only test drivers if they had a reasonable suspicion the person was impaired. Any driver who refuses to take the test can be charged.
의무적인 음주 측정
새로운 법은 경찰관들이 차를 세우면 누구에게나 음주 측정기 테스트를 요구할 권한을 줄 것이다. 이전에는, 경찰관들은 운전자들이 신체적으로 문제가 있다는 합리적인 의심이 있을 때만 운전자들을 검사할 수 있었다. 시험을 거부하는 운전자들은 누구든지 기소될 수 있다.
These stronger laws are similar to ones in several other countries around the world, such as Australia, Denmark, France and Germany. In Ireland, mandatory screening reduced the number of road deaths by about 40 per cent in the first four years it was enforced.
이러한 강력한 법은 호주, 덴마크, 프랑스, 독일과 같은 세계 여러 나라의 법과 유사하다. 아일랜드에서는 의무적인 검사가 시행된 첫 4년 동안 도로 사망자 수를 약 40% 감소했다.
(한국도 그러는데... 왜 음주관련 사고는 줄지 않는지. ㅡ,ㅡ)
No more ‘bolus drinking defence’
Before Dec. 18, drivers could use the “bolus drinking defence,” arguing that they consumed alcohol just before driving and it was not absorbed yet.
더 이상 '방금 한잔 마신 술 방어' 안통한다.
12월 18일 이전에 운전자들은 운전하기 직전에 술을 마셨지만 아직 흡수되지 않았다고 주장하는 방어를 사용할 수 있었다.
The new law eliminates this defence, by making it illegal to be at or over the alcohol limit within two hours of being behind the wheel.
새 법은 단속 후 2시간 이내에 음주 허용치를 초과하면 이를 불법으로 규정함으로써 이 방어를 제거한다.
Updated penalties
The new law also bumps up the maximum penalties for many alcohol-impaired driving offences.
개정된 벌금
새로운 법률은 또한 많은 음주 운전 위반에 대해 최대 벌금을 부과합니다.
Formerly, the mandatory minimum fines were: $1,000 for first offence, 30 days imprisonment for second offence, and 120 days in jail for a third offence.
전에는 첫 번째 위반시 최저 벌금 1,000 달러, 두 번째 위반의 경우 30일 금고형, 세 번째 위반의 경우 120일 금고형이 부과되었습니다.
아....... 글이 많으면 머리 아파요.
그래서 아래에 표로 정리 했습니다.
These are the penalties now:
First offence, with blood alcohol content of 80-119 mg: mandatory minimum $1,000 fine
First offence, with blood alcohol content of 120-159 mg: mandatory minimum $1,500 fine
First offence, with blood alcohol content of 160 mg or more: mandatory minimum $2,500 fine
First offence, but refuse to be tested: mandatory minimum $2,000 fine
Second offence: mandatory minimum 30 days imprisonment
Third or more offence: mandatory minimum 120 days imprisonment
Maximum penalties for impaired driving causing no bodily harm or death: summary conviction carries two years less a day imprisonment, indictment carries 10 years imprisonment
Maximum penalties for impaired driving causing bodily harm: Summary conviction for less severe injuries carries two years less a day imprisonment, indictment carries 14 years imprisonment
Maximum penalty impaired driving causing death: life imprisonment
Criticism of new laws
While the new laws have been welcomed by Mothers Against Drunk Driving Canada, several groups have raised concerns.
새로운 규정에 대한 비판
MADD에 의해 새로운 법이 환영을 받기는 했지만, 몇몇 단체들은 우려를 제기했다.
Toronto-based lawyer Michael Engel, who often defends those charged with impaired driving, said the new rules are a big change that raise concerns about baseless searches.
종종 음주 운전 위반한 사람들을 변호하는 토론토의 변호사 Michael Engel은 새로운 규정은 근거 없는 검색에 대한 우려를 높이는 큰 변화라고 말했다.
“This is a radical departure from previous law, which insulated people against warrantless searches without probable cause,” he said.
그는 "그것이 개연성 있는 이유 없이 수색하는 것을 반대하는 사람들을 보호하는 이전의 법에서 근본적으로 벗어났다,"라고 말했다.
Civil rights organizations have also sounded alarms about the new rules, with the Canadian Civil Liberties Association expressing concern that mandatory alcohol screening will unfairly affect racial minorities who are disproportionately singled out by cops for traffic stops.
민권 단체들도 새로운 규정에 대한 경고의 소리 냈습니다. CCLA는 이 음주단속이 경찰에 개인에 의해 불균형 적으로 소수 민족에게 불공정 한 영향을 미칠 것이라는 우려를 표명했습니다.
Impaired driving, by the numbers
Last year, there were more than 69,000 police-reported impaired-driving incidents — about 3,500 were related to drugs.
숫자로 보는 음주운전
작년에 경찰이 신고한 6만9천 건 이상의 음주운전 사고가 있었으며, 약 3,500건은 마약과 관련이 있었다.
In 2016, there were more than 70,000 such incidents, and 3,000 were drug-related.
2016년에는 7만 건 넘는 사고가 있었고, 3000 건이 마약과 관련된 사건이었다.
According to federal statistics, an average of almost four people die in Canada daily due to impaired driving.
연방 통계에 의하면 캐나다에서 하루에 거의 4명이 음주사고로 사망하고 있다고한다.
사실 이런 내용 중요하지 않죠!
음주 운전 No No No No No No No No No No No No
전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다.
(오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.)
기사원문 링크; https://goo.gl/3L67B3
댓글 없음:
댓글 쓰기