오늘 뉴스는 최근 유가 급락으로 인해 우려되는 캐나다 경제에 대한 기사입니다.
2018년 12월 6일 Global News
Low oil prices to have negative effect on Canadian economy — but not as bad as 2015: BOC
낮은 유가로 캐나다 경제에 나쁜 영향을 미치지만 2015년 만큼 나쁘지는 않다. - 캐나다은행
The head of the Bank of Canada says the negative impacts of low oil prices that have struck Western Canada will reverberate across the entire national economy.
캐나다 서부를 강타한 저유가의 부정적인 영향이 전체 국가 경제에 걸쳐 반향을 일으킬 것이라고 캐나다은행 총재가 말했다.
But governor Stephen Poloz says the sting of weaker crude prices will likely have a smaller impact across Canada than the 2015 oil-price crisis, which contributed at the time to a slight, technical recession.
하지만 Stephen Poloz 총재는 원유가격 약세에 대한 우려는 당시 기술적 불황에 기여했던 2015년 유가 급락 사태보다 캐나다 전역에 미치는 영향이 적을 것이라고 전망했다.
In prepared notes of his speech today in Toronto, Poloz says oil and gas production now makes up just 3.5 per cent share of Canada’s, compared to six per cent in 2014.
오늘 Poloz 총재의 토론토 연설에서 준비한 연설문에서, 2014년 6%였던것과 비교하면 현재 석유 및 가스 생산량은 캐나다 총생산의 3.5 %에 불과하다고 밝혔다.
Looking at the positive side, Poloz says the latest oil-price shock also arrives at a time when Canada’s economy is running close to full tilt and the unemployment rate is at a 40-year low.
긍정적인 측면에서 보면, 최근의 유가 쇼크는 캐나다 경제가 최고치를 달리고 실업률은 40년 만에 최저치에 도달한 시점에 이르렀다고 Poloz 총재는 말한다.
The central bank has been on a rate-hiking path to keep inflation from running too hot – but on Wednesday it left its trend-setting interest rate unchanged as it underlined negatives such as the recent drop in oil prices and an unexpected decline in business investment.
중앙은행은 인플레이션이 지나치게 뜨거워지는 것을 막기 위해 금리 인상의 길을 걷고있다. 그러나 그러나 수요일에는 최근 유가 하락과 예상치 못한 투자 감소로 인해 그것은 추세설정을 벗어났다고 말했다.
Poloz says in his speech that economic data since October have been on the disappointing side and market watchers believe the developments will delay the timing of future rate hikes.
Poloz 총재는 그의 연설에서 10월 이후 경제 지표가 실망스러운 면이 있었으며 시장을 지켜보는 사람들은 이러한 전개가(이번 금리 인상이) 미래 금리 인상을 늦출 것이라고 믿고있다고 말했다.
댓글 없음:
댓글 쓰기