안녕하세요. 여기는 캐나다 입니다.
이에 따라 City에서는 시즈널 파킹 밴을 발령했습니다.
캐나다에 계절별 금지령이 크게 두가지가 있는데요.
건조한 봄, 여름철에 발령되는 'Fire Bans'(숯불, 캠프장 장작불 피우는것을 금지)과 겨울철에 발령되는 'SEASONAL PARKING BAN' 입니다.
기사 소식에 앞서 시즈널 파킹 밴(이하 파킹밴)이 무었인지 부터 알아보겠습니다.
파킹밴은 주로 폭설로 인해 Major and Collector road지역의 시즈널파킹밴 표지판이 있는 주차구역에 발령되는데요.
Major eoad 지역과 Major road에서 주택가를 연결하는 Collector road지역의 노변 주차구역은 폭설이 내릴경우 시에서 제설작업이 필요하다고 판단되면 파킹밴을 발령하고 이곳에 주차한 차량은 파킹밴이 시행되는 시간까지 차량을 이동 시켜야만 합니다.
겨울철에는 'SEASONAL PARKING BAN' 표지판이 있는 곳에 주차하고 여행을 가거나 장기간 자리를 떠나게 될경우 갑작스러운 파킹밴으로 시행으로 인하여 벌금 100불, 견인비용 120불 , 견인후 차량보관 하루 경과당 80불이 부과되어 상당한 벌금을 내야하기 때문에 각별한 주의가 필요합니다.
시에서는 매년 11월 5일에서 3월 15일 사이에 파킹밴을 발령하는데요. 이는 시행 최소 8시간 전에 파킹밴 예고합니다.
2018년 12일 03일 Global News 기사
폭설로 인한 에드먼튼 시즌 첫 주차금지령.
Edmonton’s first parking ban of the 2018/19 winter season is set to go into effect at 1 a.m. Tuesday, after nearly a foot of snow fell across the region this past weekend.
거의 30센티 가까운 눈이 지난 주말에 내렸는데 에드먼튼의 2018/2018 겨울시즌 첫 파킹밴은 화요일 새벽 1시부터 시행될 예정이다.
As with previous seasonal parking bans, it will remain in place until major and collector roads are clear. The City of Edmonton will hold a news conference later Monday morning to share further details.
예전의 주차금지령과 마찬가지로 major and collector roads가 깨끗하게 될때까지 지속된다. 에드먼튼시는 월요일 아침 늦게 기자 회견을 갖고 자세한 내용을 공유할 예정이다.
During seasonal parking bans, vehicles are not allowed to park on marked streets. Owners who ignore the ban may have their vehicle be tagged and towed. The bans allow snow removal equipment to clear roads quickly and properly.
파킹밴 기간 동안 표지가 있는 거리에 차량 주차가 금지되고,
이를 무시한 차주는 차량에 태그를 받고 견인되게된다.
파킹밴으로 인해 제설장비가 도로를 빠르고 정확하게 청소할 수 있다.
Drivers across much of Alberta braced themselves for a slow, snowy Monday morning commute, after the snow began falling Saturday and didn’t let up all weekend.
알버타 지역의 많은 운전자들은 토요일부터 시작해 주말 내내 멈추지않은 눈으로 월요일 아침 출근길 속도를 늦추었다.
(이 부분 번역 좀 어렵네요. ㅠㅠ
그냥 순서대로라면 이런 번역일텐데요...
알버타 지역의 많은 운전자들은 스스로 속도를 늦출 준비를 했다, 많은 눈길의 월요일 아침 출근, 토요일부터 시작해 주말내내 멈추지 않은 눈)
As of early Monday morning, between 20 and 30 centimetres of snow fell in the Edmonton region, according to Global Edmonton weather specialist Mike Sobel.
이른 월요일 아침, 글로벌 에드먼튼 뉴스의 기상전문가 마이크에 의하면 에드먼튼에는 20~30센티미터의 눈이 내렸다고 한다.
Environment Canada said areas to the south received slightly less snow. As of Sunday evening, Red Deer recorded about 12 centimetres and the Calgary area reported about 10 centimetres.
캐나다 환경부에 따르면 남부지역에는 적은량의 눈리 내렸는데 일요일 저녁 기준 레드디어는 12센티미터, 캘거리는 10센티미터의 적설량을 기록했다고 한다.
On Sunday, the city said it doubled the number of road crews to try to keep up with clearing snow-covered streets, trails, bus shelters, and bike lanes.
시는 지난 일요일, 도로 작업 인원을 두배로 추입하고 눈으로 덮인 거리, 산책로, 버스 정차장, 자전거도로를 청소를 계속 할것이라고 말했다.
Approximately 200 plows and graders, staffed by 250 people, were on the roads as of late Sunday afternoon.
250명의 제설 작업자, 200대의 plows(쟁기처럼 생긴 제설기계)와 그레이더가 지난 일요일 오후부터 도로에 있었다고 한다.
Drivers were told to expect to see groups of snow plows or graders moving slowly through major and arterial roads, and were asked to be patient if they found themselves stuck behind a convoy.
운전자들은 plows과 graders 제설그룹이 major and arterial roads에서 이동하는 것을 볼 수 있을것이라고 예상하면서 제설차량들을 뒤에서 따르게 되면 인내해줄 것을 요청했다.
A snowfall warning was in place briefly, from late Sunday to early Monday in Edmonton.
에드먼튼에서의 폭설경보는 늦은 일요일에서 이른 월요일로 짧았다.
(일기예보가 빗나갔다는 뜻으로 보입니다.)
One of the best ways to track locally hazardous driving conditions is from local viewer reports. The #yegtraffic hashtag is often used by Twitter users reporting traffic issues within Edmonton.
지역내 운전위험요소를 추적하는 가장 좋은 방법 중 하나는 현지 감독관 보고서를 이용하는 것입니다. #yegtraffic 해시 태그는 종종 트위터 사용자가 에드먼턴 내 교통 문제를 리포트하는 데 사용됩니다.
If safe to do so, share your weather photos with us via the Global Edmonton Facebook and Twitter accounts. You can also post updates from your community using the hashtags #yegwx and #abstorm.
만약 그렇게 하는것이 안전하다면 당신의 날씨 사진을 우리의 Global Edmonton 페이스북과 트위터 계정에 공유하세요. 또한 당신은 #yegwx 및 #abstorm 해시 태그를 사용하여 커뮤니티의 업데이트를 게시 할 수도 있습니다.
기사 하단에 재밋는 트윗이 있길래 가져왔습니다.
어쩌면 정답에 가깝지 않을까요?
Dear #yeg, some tips on driving this morning:
1) Don’t (운전하지마)
2) Go slowly (천천히)
3) Leave early (일찍 출발)
4) Be okay with being late (늦는 것도 괜챦아)
전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기