EIA Dogtopia 개장 지연

에드먼튼 국제공항 내에 설치되기로 한 애완견 탑승시설의 개장이 내년 여름 이후로 연기되었다고 합니다.
캐나다에서는 우스겟 소리로 이런 서열이 존재한다고 하는데요.어린이>노약자>여자 그 다음이 애완견이고 마지막이 남자라고 합니다.아... 남자... 슬프죠....(농담입니다만 사실 살다보니 맞는 말 같기도 하고요.)

2018년 12일 04일 Global News 기사

Dog-boarding facility at Edmonton International Airport to open in summer after delays에드먼튼 국제공항의 애완견 탑승시설의 개장이 여름 이후로 연기되었다.

Come next summer, dog owners who live in Edmonton can expect to have a new, convenient option for leaving their pets when they have to catch a flight out of town.

내년 여름이 되면, 에드먼튼에 거주하는 애완견의 주인들은 애완견과 비행기를 타고 그곳을 떠날때 새롭고 편리한 옵션을 기대할 수 있게됐습니다.

Edmonton International Airport announced Tuesday it has entered into an agreement with a dog-boarding and daycare provider to have it open its second location in Alberta’s capital right at the airport.

에드먼튼 국제공항은 개탑승 및 돌봄 서비스를 제공하는 업체와 협약을 맺고 알버타주에 두번째 시설을 에드먼튼 국제공항에 오픈한다고 화요일 발표했다.

“The new Dogtopia dog daycare, boarding and spa facility at the airport allows Edmonton air travellers an opportunity to travel for business or pleasure knowing their furry friends receive the same love and care as when they are at home,” EIA said in a news release. “The new location will provide for convenient airport drop-off and pickup and high-definition webcams allow travellers to check in on their dogs while travelling.”

"공항에 있는 새로운 Dogtopia 개 돌봄 및 보딩, 스파 시설을 통해 항공 여행객들은 집에 있는 친구들과 똑같은 사랑과 보살핌을 받는다는 사실을 비즈니스 또는 즐거움으로 여행 할 수 있으며, 새로운 시설은 편리한 공항 탑승과 픽업, 여행자가 여행하는 동안 고화질 웹캠으로 애완견을 체크할 수 있는 서비스를 제공한다" EIA는 보도 자료에서 밝혔습니다 .

Dogtopia, which already operates dozens of facilities across North America, is expected to open the airport facility in the summer but an exact opening date has yet to be announced. The facility’s construction actually began last year, but “was delayed due to unanticipated issues with the repurposed building that were further complicated by flooding in the spring of 2018,” according to EIA.

북미 전역에 걸쳐 이미 수십 개의 시설을 운영하고있는 Dogtopia는 내년 여름에 공항 시설을 개장 할 것으로 예상되지만 정확한 개장 날짜는 아직 발표되지 않았다. 이 시설은 사실 지난해 건설이 시작되었지만 " 재사용 된 건물에 2018년 봄 홍수로 인한 예기치못한 복잡한 문제로 지연되고 있다"고 에드먼튼 국제공항은 전했다.

“A joint decision was made to build a new building rather than renovate an older, existing building with potential land drainage issues,” the EIA said.

"건물에 잠재적인 배수 문제로 인해 오래된 건물을 개조하기보다는 새로운 건물을 짓는 공동 결정이 내려졌다"고 EIA는 말했다.

EIA said the new location will be Dogtopia’s first foray into airports and that it offers an “important travel amenity for Edmonton travellers.”

에드먼튼 국제공항은 "새로운 시설은 Dogtopia가 공항에 처음으로 진입했으며 "에드먼튼 여행자에게 중요한 여행 편의 시설"을 제공 할 것이라고 말했다.

While the facility’s exact location has yet to be finalized, EIA said it will likely be close to JetSet Parking on the entrance to the main terminal building.

시설의 정확한 위치는 아직 확정되지 않았지만, EIA에 의하면 JetSet 주차장에서 가까운 메인 터미널빌딩 입구 근처가 될것이라고 합니다.

EIA said while the Dogtopia location was originally anticipated to open in the fall of 2018, “the airport authority is confident this decision ensures a high-quality and excellent long-term site at the airport.”

EIA는 Dogtopia의 시설이 원래 2018년 가을에 개장 될 것으로 예상했지만 "공항 당국의 결정이 공항에서 고품질의 우수한 장기간 시설을 보장한다고 확신한다"고 말했다.

I addition to daycare and boarding, Dogtopia also offers grooming and training for dogs.

Dogtopia는 돌봄서비스와 보딩 외에, 애완견을 위한 미용과 훈련을 제공합니다.

전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다.

(오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.)
기사원문링크: https://goo.gl/Ndvrs9