오늘 소식은 캐나다 록키산맥의 유명한 관광지이인 레이크 루이스에 위치한 세계적으로 유명한 스키 리조트에 법원이 상당한 벌금을 부과했는데요. 이는 멸종위기로 지정된 화이트바크파인 나무를 벌목한 벌금으로 한 그루당 5천만원 상당의 벌금입니다. 캐나다가 자연을 얼마나 중시하는지 이번 판결에서 나타나 있습니다.
오늘 미국 전 대통령인 조지 부시의 서거 소식이 전해졌습니다. 분명 큰 뉴스 이지만 이곳에서는 캐나다의 소식만을 전하겠습니다. 고인의 명복을 빕니다.
11일 30일 CBC News 기사
(Lake Louise ski resort fined $2M for removal of endangered trees)
레이크루이스 스키 리조트에게 멸종위기의 나무 제거로 인해 2백만달러 벌금부과.
132그루의 나무가 벌목 되었지만 실제 멸종위기의 화이트바크 파인의 수에 대해서는 분쟁중이다.
A judge had harsh words Friday for a world-renowned Alberta ski resort as she fined it $2.1 million for recklessly cutting down endangered trees five years ago.
이 판사는 5년 전 멸종 위기에 처한 나무를 무분별하게 벌목한 세계적으로 유명한 알버타의 한 스키 리조트에 2.1백만 달러의 가혹한 벌금을 부과했다.
Lake Louise Ski Resort pleaded guilty last December to taking down a stand of trees, including 38 endangered whitebark pine, along a ski run in 2013.
레이크루이스 스키 리조트는 지난 12월, 2013년 스키 슬로프 개발을 위해 멸종위기 수목인 화이트바크 파인 38그루를 포함한 벌목에 대한 유죄를 인정하였다.
"There is a cumulative impact on the whitebark pine with potential risk of undermining the survival of the species in the decades to come," said Judge Heather Lamoureux.
Heather Lamoureux 판사는 "화이트바크 파인에 축적된 영향이 수십년간 종의 생존을 손상시킬 위험이 있다"고 말했다.
Lamoureux noted the trees were cut in a national park, the resort failed to ensure its employees knew the whitebark pine was endangered and the trees that were destroyed were all healthy.
Lamoureux 판사는 나무가 국립 공원에서 잘라진 것에 대해, 리조트는 종업원들이 화이트바크 파인이 멸종위기이며 파괴된 나무가 모두 건강하다는 것을 알지 못했는 점을 지적했다.
"The Crown has proved beyond a reasonable doubt that the actions of [Lake Louise Ski Area] and its employees were reckless given their knowledge of the constraints of operating a commercial ski hill in a national park," she said.
"법원은 레이크 루이스 스키 지역 및 그 직원들의 행동이 국립공원 내의 상업용 스키 슬로프를 운영하는 제약에 대한 지식을 가지고 있었기 때문에 합당한 의심의 여지없다는 것을 입증하였다."고 판사는 말했다.
"The risk of harm was easily foreseeable."
"위해한 위험은 쉽게 예측할 수 있었다."
$55K fine per tree
나무 한 그루당 5만5천달러(한화 약 4천7백만원) 벌금
Lamoureux gave the resort a year to pay what amounts to about $55,000 a tree.
Lamoureux 판사는 리조트에 연간 약 5만5천 달러를 지불하라고 판결했다.
A spokesman for Lake Louise said the resort will probably appeal the fine, which is almost double what it had expected.
레이크루이스 대변인은 벌금이 예상했던 것의 두배 여서 아마도 리조트는 이번 판결에 항소 할 것이라고 말했다.
Dan Markham said the judge appears to have ignored evidence at the sentencing hearing that suggested cutting down the 38 trees would not have any impact on the overall whitebark pine population in Canada.
Dan Markham은 판사가 양형심리(sentencing hearing)에서 38 그루의 나무를 자르면 캐나다 전체의 화이트바크 파인 개체군에 어떤 영향도 미치지 않는다는 증거를 무시한 것으로 보인다고 말했다.
"It was clearly presented in court and admitted by the prosecutor that there was zero impact at any level of whitebark pine that were cut," said Markham, director of brand and communications at Lake Louise.
"That kind of information not being included and considered in the judgment is something we have to consider, so at this point in time we're going to be appealing the decision."
레이크 루이스 마케팅 담당 이사인 마크햄은 "잘려진 화이트바크 파인은 어떠한 수준의 영향도 없다고 법원에 출두한 검찰이 분명하게 수용한 바 있다."라고 말하며
"판결에 포함되지 않거나 고려되지 않은 그런 종류의 정보는 우리가 고려해야 하며, 현 시점에서 우리는 이 판결에 항소할 것 "이라고 했다.
He said steps have been taken to ensure no other whitebark pines are cut down. They include better staff education and marking the 7,000 whitebark pines within the resort area.
그는 다른 화이트 소나무 소나무가 잘려지지 않도록 조치가 취해 졌다고 말하며
그들은 더 나은 직원 교육을 포함하고 휴양지 내에 7,000 개의 화이트 소나무 소나무를 표시합니다.
Statement of facts
진술서
An agreed statement of facts said that in 2013 a trail crew, consisting of six employees including a supervisor, began cleaning up, doing fencework and trimming and removing some trees on Ptarmigan Ridge at the ski resort.
2013년 트레일 직원들에 의해 합의된 진술서에
감독관을 포함하여 6명으로 구성된 팀이 스키리조트내의 Ptarmigan Ridge에서 주변정리, 울타리작업, 나무가지치기 및 자르기 작업을 한다고 전했다.
The document said that in late September of that year, the workers cut down a number of trees, including endangered whitebark pine, without a permit.
이 문서는 작업자들은 늦은 9월 화이트바크 파인을 포함한 많은 나무를 허가 없이 잘랐다고 전했다.
DNA analysis confirmed the trees were whitebark pine. The matter was turned over to Parks Canada for an investigation and charges were laid.
DNA 분석으로 그 나무는 화이트바크 파인으로 확인되었다. 이 문제는 수사와 고발을 위해 캐나다국립공원으로 넘겨졌다.
Fine sends a message
벌금 부과
Prosecutor Erin Eacott said the Crown had asked for the substantial $2.1 million fine to send a message.
법원은 상당한 벌금인 2백 1십만달러의 벌금을 부과했다고 Erin Eacott 검사는 말했다.
"In a national park, it's even more aggravating, so you need a significant deterrent to make sure that people who are working in parks and people who are visiting parks are protecting our species," said Eacott.
"국립공원에서 그것은 더욱 악화되고 있으므로, 공원에서 일하는 사람과 방문하는 사람들이 우리의 종을 보호하고 있는지 확인시켜주기 위해 상당한 억지력이 필요하다."고 검사는 말했다.
"These trees take 40 years to reach cone-bearing age. They take another 60 to 80 years to actually have any significant number of cones, so it's a tough life for this species."
"이 나무들이 cone-bearing(솔방울로 해석 됩니다.)을 이루기 까지 40년이 걸립니다.
그들은 실제로 상당한 양의 솔방울을 만들려면 60년에서 80년이 걸리는 힘겨운 성장환경을 가지고 있습니다."
The five-needle whitebark pine is considered crucial because it provides food and habitat for animals, as well as helps stabilize steep subalpine slopes.
다섯잎을 가진 화이트바크 파인의 결정적이고 중대한 이유는 동물에게 음식과 서식지를 제공하고 험한 아고산대(수목한계선(tree line) 바로 아래)의 경사면을 안정시키는 데 도움이되는 것으로 간주됩니다.
The tree exists at high elevations in western North America at or close to the treeline. They have been growing on the continent for 100,000 years and can grow to be between 500 and 1,000 years old.
이 나무는 서북 아메리카(캐나다 록키산맥이겠죠!) 또는 treeline(수목한계선) 부근의 높은 고도에 존재합니다. 이 나무들은 대륙에서 10만년 동안 성장해왔으며 500년 에서 1000년 동안 자랄수 있다고 한다.
전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바랍니다.
기사원문링크: https://goo.gl/4CkyKu
댓글 없음:
댓글 쓰기